1
00:01:59,537 --> 00:02:01,873
(WANAUME WANAPIGA kelele)

2
00:02:02,832 --> 00:02:04,876
(ANANGUruma)

3
00:02:06,669 --> 00:02:09,088
(KUIMBA)

4
00:02:24,896 --> 00:02:26,564
(KUBILIA)

5
00:02:37,033 --> 00:02:38,076
(MAkelele)

6
00:02:51,089 --> 00:02:53,550
Uther, sidhani
tunaweza kushinda vita hii.

7
00:02:53,716 --> 00:02:55,885
Namfahamu Mordred. Angekubali kujisalimisha.

8
00:02:56,052 --> 00:02:57,053
Shikilia taji.

9
00:02:59,556 --> 00:03:00,557
Na ushikilie kwa uthabiti.

10
00:03:08,815 --> 00:03:11,192
(KUGONGA)

11
00:03:18,283 --> 00:03:19,951
(ANAKUA)

12
00:03:50,356 --> 00:03:53,318
(WANAUME WAKIIMBA BILA MADHUBUTI)

13
00:03:56,112 --> 00:03:58,156
Kunywa damu yao!

14
00:04:02,660 --> 00:04:03,661
Vita!

15
00:04:31,940 --> 00:04:33,441
(Mlio wa JUU)

16
00:04:38,363 --> 00:04:40,949
(WANAUME WANAPIGA kelele)

17
00:04:50,416 --> 00:04:52,418
(KELELE INAENDELEA)

18
00:05:09,686 --> 00:05:12,563
(KUNGUruma na KULIA)

19
00:05:21,322 --> 00:05:22,991
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)

20
00:06:06,617 --> 00:06:09,287
BEDIVERE: <i>Tusisahau
kwamba kabla ya Mordred,</i>

21
00:06:09,454 --> 00:06:12,623
Mamajusi waliishi kati yetu kwa maelewano

22
00:06:12,790 --> 00:06:16,002
Uhusiano wetu nao
daima alikuwa na amani.

23
00:06:16,169 --> 00:06:19,839
Hiyo ilikuwa kabla hawajaonja nguvu,
na ikazalisha viumbe hao wa vita.

24
00:06:20,006 --> 00:06:22,800
BEDIVERE: Lakini ilikuwa ni Mordred tu,
si watu wake.</i>

25
00:06:22,967 --> 00:06:25,178
<i>Kwa nini basi
tunawachinja, Vortigern?</i>

26
00:06:25,344 --> 00:06:27,614
BILL: Hakuwa rafiki wa Prince
na Mamajusi kwa wakati mmoja?

27
00:06:27,638 --> 00:06:29,265
Je, hakusoma na Mordred mwenyewe?

28
00:06:29,432 --> 00:06:30,725
Unamaanisha nini?

29
00:06:31,559 --> 00:06:34,145
Nilitumwa na baba yangu kusoma naye

30
00:06:34,312 --> 00:06:35,772
<i>kama ishara ya diplomasia.</i>

31
00:06:35,938 --> 00:06:38,691
BEDIVERE: <i>Tungetafuta tu
kumkumbusha Mtukufu</i>

32
00:06:38,858 --> 00:06:42,070
kwamba alikuwa Mage, Merlin,
aliyekupa upanga mkuu.

33
00:06:42,570 --> 00:06:43,571
Mwanga!

34
00:06:43,821 --> 00:06:46,741
BEDIVERE: <i>Tungekuwa wapi bila Merlin
na Mamajusi waliomsaidia?</i>

35
00:06:47,325 --> 00:06:49,994
Wako wapi sasa?
Kwa nini hawajionyeshi?

36
00:06:50,161 --> 00:06:52,288
Unajua walipo, Bwana Mercia.

37
00:06:52,455 --> 00:06:54,499
- Wanakimbia kuokoa maisha yao!
- Inatosha!

38
00:06:54,665 --> 00:06:55,666
Legeza!

39
00:06:55,875 --> 00:06:58,002
UTHER: <i>Hakutakuwa na mauaji tena.</i>

40
00:06:58,169 --> 00:07:01,172
Hakutakuwa na utakaso tena.
Niko wazi, ndugu?

41
00:07:04,884 --> 00:07:06,135
Sasa niache.

42
00:07:16,437 --> 00:07:17,438
Amani?

43
00:07:24,987 --> 00:07:26,364
Kwa muda.

44
00:07:28,324 --> 00:07:30,910
Tumefika kwa wakati
ili kukuokoa kutoka kwa kila mmoja?

45
00:07:31,077 --> 00:07:33,871
UTHER: Mtu pekee
Nahitaji kuokoa kutoka kwako.

46
00:07:34,038 --> 00:07:36,290
Nilikuja kwa mtoto, sio wewe.

47
00:07:36,457 --> 00:07:38,376
UTHER: Basi itabidi
nipiganie mimi kwa ajili yake.

48
00:07:39,043 --> 00:07:40,294
Ndugu yangu sio mwenyewe leo.

49
00:07:40,545 --> 00:07:41,546
<i>Mtunze.</i>

50
00:07:41,754 --> 00:07:43,047
Nitakuona kesho.

51
00:07:55,977 --> 00:07:58,062
(VORTIGERN ANAPUMUA SANA)

52
00:08:10,074 --> 00:08:11,742
Je, wanaume tayari?

53
00:08:11,909 --> 00:08:13,244
Ndiyo, wapo.

54
00:08:16,122 --> 00:08:18,249
Je, una uhakika na hili, Bwana wangu?

55
00:08:25,089 --> 00:08:28,718
Nisikilize, mwanamke.
Nahitaji ufanye kama ninavyokuambia.

56
00:08:28,885 --> 00:08:29,927
Nini kinaendelea?

57
00:08:30,094 --> 00:08:32,263
UTHER: <i>Nahitaji kukupata wewe na mvulana
mbali na hapa.</i>

58
00:08:32,430 --> 00:08:34,098
<i>Na nitajiunga nawe haraka niwezavyo.</i>

59
00:08:34,265 --> 00:08:35,433
IGRAINE: <i>Naogopa, Uther.</i>

60
00:08:35,600 --> 00:08:38,269
UTHER: <i>Nina upanga. Haraka.</i>

61
00:08:39,896 --> 00:08:41,981
Unajuaje mahali hapa, mpenzi wangu?

62
00:08:43,399 --> 00:08:45,401
Lazima uniambie tunaenda wapi.

63
00:08:47,904 --> 00:08:48,988
Mbona hunijibu?

64
00:08:53,534 --> 00:08:55,161
(MATAIFA KWA MBALI)

65
00:08:55,453 --> 00:08:56,495
(WANAUME WANAPIGA kelele)

66
00:08:59,916 --> 00:09:02,043
Niambie tunachofanya hapa chini.

67
00:09:07,715 --> 00:09:09,842
(NALI ZA KEngele)

68
00:09:12,303 --> 00:09:14,555
Mpenzi wangu, niambie ni nini.

69
00:09:24,398 --> 00:09:26,038
Niambie ni nini,
na nitaifanya isimame.

70
00:09:29,195 --> 00:09:30,446
Ni sawa.

71
00:09:30,988 --> 00:09:32,323
(GASPS)

72
00:09:33,449 --> 00:09:34,492
(KUUGUA)

73
00:09:34,659 --> 00:09:36,452
(MAJIRANI WA FARASI)

74
00:09:37,662 --> 00:09:39,080
(ANALEMA)

75
00:09:47,171 --> 00:09:48,839
(KILIO)

76
00:09:56,931 --> 00:09:59,016
(KUPIGA KENGELE)

77
00:10:03,729 --> 00:10:05,856
(VORTIGERN WAILING)

78
00:10:16,867 --> 00:10:17,952
Fungua skiff.

79
00:11:46,457 --> 00:11:48,626
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

80
00:12:27,665 --> 00:12:29,667
(WANAWAKE WANACHEKA)

81
00:12:59,613 --> 00:13:01,198
WOTE: (WAKIIMBA) Mfalme Vortigern!

82
00:13:04,118 --> 00:13:05,286
Sogeza!

83
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
(KUGONGA)

84
00:13:08,164 --> 00:13:09,331
Habari!

85
00:13:31,228 --> 00:13:32,938
- Njoo hapa!
- (KIKOHOZI)

86
00:13:37,902 --> 00:13:39,278
(MTU ANAPIGA kelele)

87
00:13:52,583 --> 00:13:53,918
(GRUNTS)

88
00:14:01,967 --> 00:14:03,802
(KUGONGA)

89
00:14:07,765 --> 00:14:09,266
Haya! Haya!

90
00:14:40,297 --> 00:14:41,674
(ANAPUMUA SANA)

91
00:14:44,802 --> 00:14:46,971
- UTHER: <i>Kimbia, mwanangu!</i>
- (GASPS)

92
00:14:48,055 --> 00:14:50,140
(KUPUMULIA)

93
00:15:55,247 --> 00:15:58,375
- (WANAUME WANADAI)
- Kando kando kwa mfalme.

94
00:16:25,611 --> 00:16:26,654
Warudishe kazini.

95
00:16:26,820 --> 00:16:27,821
Bwana.

96
00:16:29,323 --> 00:16:32,785
Sajenti! Wapate chini ya adabu!

97
00:16:33,410 --> 00:16:35,537
(KUPIGA KENGELE)

98
00:17:01,939 --> 00:17:03,857
(KUBWA KWA MAJI)

99
00:17:20,624 --> 00:17:23,293
SYREN 1: Bado ni mzuri sana, mfalme wangu.

100
00:17:23,752 --> 00:17:25,462
Kwa nini maji yameshuka?

101
00:17:26,296 --> 00:17:28,632
Kwa nini upanga unajidhihirisha sasa?

102
00:17:29,133 --> 00:17:32,302
<i>Siko tayari, mnara haujakamilika.</i>

103
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
Kadiri uwezo wako unavyoongezeka, ndivyo, pia,
fanya nguvu ambazo zitakupinga.

104
00:17:37,933 --> 00:17:42,020
Mizani ni sheria
hilo haliwezi kukiukwa.

105
00:17:42,438 --> 00:17:45,149
Mfalme aliyezaliwa atakuja.

106
00:17:45,315 --> 00:17:47,985
Haiepukiki.

107
00:17:49,611 --> 00:17:50,738
Tulikuwa na mpango.

108
00:17:50,904 --> 00:17:53,157
Wakati damu ya mpendwa
humwagika katika maji haya,

109
00:17:54,908 --> 00:17:56,326
hamu yangu lazima itimizwe.

110
00:17:56,493 --> 00:17:59,163
SYREN 1: <i>Hakuna utata, Mola wangu

111
00:17:59,538 --> 00:18:01,582
Tuliweka upande wetu wa agano.

112
00:18:01,749 --> 00:18:04,877
Ni wewe uliyempoteza kijana,
na upanga.

113
00:18:05,043 --> 00:18:06,503
Sijajitolea vya kutosha?

114
00:18:07,004 --> 00:18:09,006
Na haujahisi nguvu zako zinaongezeka?

115
00:18:09,465 --> 00:18:12,593
Na kila ufalme ukishinda,
na kila ngazi imeongezwa kwenye mnara wako.

116
00:18:12,760 --> 00:18:15,554
Wakati imefunikwa
na fedha kutoka Gauli,

117
00:18:15,721 --> 00:18:17,973
utapata ulichotaka.

118
00:18:20,434 --> 00:18:22,186
SYREN 1: <i>Mtafute mvulana.</i>

119
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
<i>Muue.</i>

120
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
Na upanga utakujibu wewe tu

121
00:18:27,357 --> 00:18:29,985
Ikiwa unataka msaada zaidi,

122
00:18:30,277 --> 00:18:32,362
unajua bei.

123
00:18:38,076 --> 00:18:39,953
ARTHUR: Aligongana
Waviking leo asubuhi.

124
00:18:40,454 --> 00:18:42,623
Walisisitiza nikupe hii

125
00:18:43,749 --> 00:18:46,251
pamoja na pole zao kuu.

126
00:18:50,214 --> 00:18:51,548
Jipatie vizuri.

127
00:18:51,715 --> 00:18:53,315
Hili halikuwa jukumu lako, Arthur.

128
00:18:53,342 --> 00:18:54,551
Usiwe mjinga.

129
00:18:54,718 --> 00:18:58,055
Ninyi wasichana mmenitunza
muda mrefu zaidi kuliko nilivyokuangalia.

130
00:18:58,555 --> 00:18:59,848
Nina deni kwako kila kitu.

131
00:19:00,224 --> 00:19:01,225
(ANACHEKEA)

132
00:19:02,309 --> 00:19:03,435
Ni nini kinachekesha?

133
00:19:03,602 --> 00:19:06,063
Nataka tu kujua
jinsi ya kupata pesa kutoka kwa Vikings.

134
00:19:06,230 --> 00:19:07,648
(KUBONGA MLANGO)

135
00:19:07,856 --> 00:19:09,358
Unawauliza.

136
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
BLACKLEG: <i>Fungua mlango!</i>
ARTHUR: <i>Halo.</i>

137
00:19:14,196 --> 00:19:15,673
BLACKLEG: <i>Fungua kwa jina la mfalme!</i>

138
00:19:15,697 --> 00:19:16,698
Fungua.

139
00:19:16,865 --> 00:19:18,075
(BANGING INAENDELEA)

140
00:19:18,867 --> 00:19:19,868
Ndiyo, mabwana?

141
00:19:20,035 --> 00:19:22,913
Turner ishuke kwa njia hii.
Tunatafuta nyumba zote.

142
00:19:23,080 --> 00:19:25,499
Lo! Polepole, kijana mpya,
kabla ya safari.

143
00:19:25,666 --> 00:19:26,834
Ulisema nini?

144
00:19:27,960 --> 00:19:29,419
Nitachukua mikono yako kwa hilo.

145
00:19:29,586 --> 00:19:31,004
Sajenti!

146
00:19:33,006 --> 00:19:35,342
Nilikuambia nini
kuhusu taasisi hii?

147
00:19:35,676 --> 00:19:36,802
Alinigusa, bwana.

148
00:19:36,969 --> 00:19:38,929
Kweli, unapaswa kujihesabu kuwa na bahati.

149
00:19:39,096 --> 00:19:41,223
Watu wengi wanapaswa kulipa kwa hilo.

150
00:19:41,390 --> 00:19:44,309
Sasa chukua terriers zako na utoke nje!

151
00:19:48,689 --> 00:19:49,815
Jicho la Jack.

152
00:19:50,524 --> 00:19:52,109
Alitaka nini humu ndani?

153
00:19:52,818 --> 00:19:55,279
JACK: Upinzani unasonga tena.

154
00:19:55,445 --> 00:19:57,531
Gonga jahazi la chapa juu ya mto.

155
00:19:59,157 --> 00:20:01,159
Mtu yeyote ndani ya nyumba humjui?

156
00:20:02,536 --> 00:20:05,372
Kweli, sina uhakika, Jack.
Watu huja na kuondoka.

157
00:20:05,747 --> 00:20:07,624
Lakini hatuanguki upande huo.

158
00:20:07,791 --> 00:20:09,543
Ah, hiyo ni kama inaweza kuwa.

159
00:20:11,628 --> 00:20:13,130
Naam, wanaanguka pale wanapoanguka.

160
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Huyu "mfalme aliyezaliwa" sio mzuri
kwa mtu yeyote.

161
00:20:16,675 --> 00:20:17,885
Akili ikiwa nitaangalia?

162
00:20:20,554 --> 00:20:21,638
Anavuja damu.

163
00:20:23,599 --> 00:20:24,892
Alichukua mshale kwenye njia ya kutoka.

164
00:20:26,476 --> 00:20:29,897
Nini kitatokea kwa mwanaume
nani anapiga mashua ya mfalme juu ya mto?

165
00:20:30,188 --> 00:20:31,748
JACK: <i>Vema, unajua nini kingetokea.</i>

166
00:20:34,234 --> 00:20:35,819
Na haina kutokea haraka.

167
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
Nini kingetokea kwa watu
kumhifadhi mtu kama huyo?

168
00:20:38,739 --> 00:20:41,199
Naam, wanatendewa sawa
kama mtu wanayejificha.

169
00:20:41,366 --> 00:20:42,826
Wangeweza, sasa?

170
00:20:45,704 --> 00:20:47,915
Sina hakika kuwa umekaribishwa sana hapa, mwenzangu.

171
00:20:48,540 --> 00:20:50,667
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

172
00:20:59,509 --> 00:21:01,511
Uko katika mikono salama sasa,
hakuna haja ya kuwa na wasiwasi.

173
00:21:03,180 --> 00:21:05,182
Katika chumba cha nyuma, sasa.

174
00:21:05,807 --> 00:21:08,101
Je, haya yote yanahusu nini, Jack?
Inatuhusu nini?

175
00:21:08,268 --> 00:21:10,437
Je, unafahamu mtu huyo ni nani?

176
00:21:10,604 --> 00:21:12,856
Kwa mwanaume ambaye ni maarufu sana,
Nashangaa sijui.

177
00:21:13,023 --> 00:21:14,358
Muswada wa Goosefat.

178
00:21:14,524 --> 00:21:16,234
Namjua yeye ni nani. Alipata moniker hiyo

179
00:21:16,401 --> 00:21:19,172
maana anaendelea kuteleza
kutoka kwa baa unaendelea kumweka nyuma.

180
00:21:19,196 --> 00:21:21,716
Alipatikana katika taasisi hii,
na hiyo haionekani kuwa nzuri kwako.

181
00:21:21,740 --> 00:21:22,783
Nini kinaendelea?

182
00:21:23,033 --> 00:21:24,368
Nini kinaendelea wapi?

183
00:21:24,534 --> 00:21:27,079
Una joto juu yako, Arthur.
Jina lako linaendelea kuja.

184
00:21:27,245 --> 00:21:28,372
Katika miduara gani?

185
00:21:28,538 --> 00:21:30,248
Mduara wa mama yangu wa kushona.

186
00:21:30,415 --> 00:21:33,877
Mimi ni sajenti wa Blackleg, mjinga.
Je, unafikiri miduara gani?

187
00:21:35,045 --> 00:21:37,381
Sasa, niambie hadithi
kuhusu msichana anayeitwa Lucy,

188
00:21:37,547 --> 00:21:38,882
<i>Viking inayoitwa Greybeard,</i>

189
00:21:39,049 --> 00:21:41,468
<i>na baadhi ya graffiti za waasi
kuchafua kuta hizi.</i>

190
00:21:41,635 --> 00:21:42,928
Je, unaandika kitabu?

191
00:21:43,136 --> 00:21:44,596
Niambie. Kila undani.

192
00:21:46,640 --> 00:21:48,976
Tulikuwa na neno la utulivu
na Waviking kadhaa.

193
00:21:49,142 --> 00:21:51,395
- (WANAUME WANADAI)
- Rudi! Nyuma!

194
00:21:52,729 --> 00:21:54,940
Nilisema tangu mwanzo,
mwanzo kabisa.

195
00:21:55,107 --> 00:21:56,149
Niliamka.

196
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
Kisha?

197
00:21:58,610 --> 00:21:59,611
Naam, basi nilivaa.

198
00:21:59,778 --> 00:22:01,858
Nilishuka chini, nikaona wasichana.
Lucy alikuwa amepotea.</i>

199
00:22:01,989 --> 00:22:03,073
Lucy yuko wapi?

200
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
- Yeye ni msichana mzuri.
- Msichana mzuri.

201
00:22:05,200 --> 00:22:06,410
- Anafanya kazi hapa.
- Kisha?

202
00:22:06,660 --> 00:22:08,453
- (VIPIGO)
- ARTHUR: <i>Kisha mimi na vijana</i>

203
00:22:08,662 --> 00:22:09,997
<i>ilijishughulisha kidogo na biashara.</i>

204
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
<i>Kidogo cha utunzaji wa nyumba.</i>

205
00:22:11,331 --> 00:22:12,411
Kila kitu kama inavyopaswa kuwa?

206
00:22:12,624 --> 00:22:14,001
Hiyo ni nyara kutoka kwa boti.

207
00:22:14,167 --> 00:22:15,311
- Kisha?
- ARTHUR: Kisha tukasikia ...

208
00:22:15,335 --> 00:22:17,004
George alipata shida tena jana usiku.

209
00:22:17,254 --> 00:22:18,574
Sawa, tukutane mbele.

210
00:22:19,006 --> 00:22:20,606
George yupi? Mfalme George? George mwenye hasira?

211
00:22:20,632 --> 00:22:22,175
George wa Joka?
Kuwa wazi, Arthur.

212
00:22:22,342 --> 00:22:23,844
- George gani?
- George wetu.

213
00:22:24,011 --> 00:22:25,971
<i>George Mchina, Kung-Fu George.</i>

214
00:22:26,138 --> 00:22:28,015
- George?
- Sanaa.

215
00:22:28,181 --> 00:22:30,326
<i>- Tulisikia alikuwa na matatizo na...</i>
- Waviking.

216
00:22:30,350 --> 00:22:31,830
Kweli, hakuna hata mmoja wao aliyefunzwa nyumbani.

217
00:22:31,893 --> 00:22:33,520
- Nilidhani umewaonya.
- Nilifanya.

218
00:22:33,687 --> 00:22:35,063
Hawazungumzi Kiingereza vizuri.

219
00:22:35,230 --> 00:22:36,430
Wanazungumza vizuri kuliko wewe.

220
00:22:36,523 --> 00:22:37,803
JACK: <i>Simama, simama. Hifadhi nakala.</i>

221
00:22:37,941 --> 00:22:40,485
Una uhakika haukuona mtu mwingine
kabla hujamuona George?

222
00:22:41,820 --> 00:22:42,821
Asubuhi, Sanaa.

223
00:22:43,071 --> 00:22:44,614
(MAKOSI) Tulimwona Mike.

224
00:22:44,781 --> 00:22:45,782
Sawa, Mike.

225
00:22:45,949 --> 00:22:47,510
Mike Mwiba? Kosher Mike? Mike yupi?

226
00:22:47,534 --> 00:22:48,785
Unaniumiza kichwa.

227
00:22:48,952 --> 00:22:49,953
Gorofa-Pua Mike.

228
00:22:50,120 --> 00:22:53,123
Alikuwa akisafirisha manyoya kupitia
eneo letu bila kulipa kamisheni.</i>

229
00:22:53,290 --> 00:22:55,333
Huo ni mzigo sana,
kubwa kidogo kuliko kawaida.

230
00:22:55,500 --> 00:22:57,186
Ndio, ilibadilika dakika ya mwisho.
Ilitua tu juu yangu.

231
00:22:57,210 --> 00:22:58,503
Zaidi ni bora kuliko kidogo.

232
00:22:58,670 --> 00:23:00,190
Zaidi daima ni bora kuliko kidogo, Mike.

233
00:23:00,464 --> 00:23:02,904
Zaidi ni bora kuliko kidogo, Mike.
Umepata matokeo.

234
00:23:03,925 --> 00:23:06,970
Samahani, Sanaa. Haitatokea tena.
Naahidi.

235
00:23:07,929 --> 00:23:08,972
Uko sawa, Mike.

236
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
Kwanini uwe na maadui
wakati unaweza kuwa na marafiki?

237
00:23:11,141 --> 00:23:12,493
- Uliweka wapi pesa?
- Pesa gani?

238
00:23:12,517 --> 00:23:13,643
- Pesa?
- Pesa gani?

239
00:23:13,810 --> 00:23:15,288
Je, uliificha
na hazina zako zingine?

240
00:23:15,312 --> 00:23:18,315
Uko kila mahali. Huwezi kuweka
maswali yako katika mstari ulionyooka.

241
00:23:18,482 --> 00:23:20,984
<i>Ninajaribu kusimulia hadithi hapa
na unaendelea kukatiza.</i>

242
00:23:21,151 --> 00:23:22,819
<i>Hata hivyo, sina hazina yoyote.</i>

243
00:23:22,986 --> 00:23:24,780
Mara baada ya kuchukua sehemu yako,

244
00:23:24,946 --> 00:23:26,966
na nimewatunza walio dhaifu na wahitaji,
Nimeachwa mbovu.

245
00:23:26,990 --> 00:23:28,075
Mike na manyoya.

246
00:23:28,241 --> 00:23:30,041
Kwa hivyo tunarudi kwenye hadithi hiyo,
sisi ni sasa, Jack?

247
00:23:30,118 --> 00:23:31,929
- Unafanya nini, Mike?
- Kugawana mali.

248
00:23:31,953 --> 00:23:33,848
Usinipitishe, Mike.
Haifanyi kazi hivyo.

249
00:23:33,872 --> 00:23:34,873
Mpe Wet Fimbo.

250
00:23:35,290 --> 00:23:37,170
Nimerudi Ukosefu.
Unanipa kwa ajili ya nini?

251
00:23:37,292 --> 00:23:38,335
Nilikuwa nawaza nini?

252
00:23:38,502 --> 00:23:40,396
Usimkasirishe bosi, Mike.
Hashughulikii pesa.

253
00:23:40,420 --> 00:23:41,797
Samahani, imekuwa siku ndefu.

254
00:23:41,963 --> 00:23:43,507
Ni jambo la kwanza asubuhi, Mike.

255
00:23:43,673 --> 00:23:45,383
- Je, alilipa?
- ARTHUR: <i>'Kozi alilipa.</i>

256
00:23:45,550 --> 00:23:46,635
Yeye ni mvulana mzuri, Mike huyo.

257
00:23:46,802 --> 00:23:48,882
Nunua baadhi ya masomo ya adabu za mitaani
na mabadiliko.

258
00:23:48,970 --> 00:23:50,810
- Badilisha?
- UKOSEFU WA NYUMA: Hakuna mabadiliko, Mike.

259
00:23:50,847 --> 00:23:52,742
- FIMBO NYEVU: Tuonane baadaye, Mike.
- Hongera, Mike!

260
00:23:52,766 --> 00:23:53,767
(KUUGUA)

261
00:23:53,934 --> 00:23:55,227
Je, hii inahusu nini, Jack?

262
00:23:55,519 --> 00:23:57,979
Graffiti ya waasi. Kijana mdogo.

263
00:23:58,230 --> 00:24:00,023
Kijana wako. Kijana wa Bluu.

264
00:24:00,190 --> 00:24:01,399
Na yeye ni mvulana mzuri.

265
00:24:01,566 --> 00:24:03,193
Oi! Unafanya nini sana?

266
00:24:03,360 --> 00:24:05,440
Usianze kupata mwisho mbaya
wa fimbo, Jack.

267
00:24:05,695 --> 00:24:07,030
<i>Yeye ni raia mwema.</i>

268
00:24:07,197 --> 00:24:08,925
Nadhani nimepata kitu
hiyo ni yako, Ukosefu.

269
00:24:08,949 --> 00:24:10,200
Unafanya nini, kijana?

270
00:24:10,367 --> 00:24:11,368
Anarudi.

271
00:24:11,535 --> 00:24:12,536
Nani anarudi?

272
00:24:12,911 --> 00:24:14,037
Mfalme aliyezaliwa.

273
00:24:14,204 --> 00:24:16,206
Ndio, na anapofanya hivyo,
atapiga mkuki wako.

274
00:24:16,373 --> 00:24:18,708
Sasa, hebu tusafishe mikono yako
huku bado umepata.

275
00:24:18,875 --> 00:24:20,515
Atawakata na kuwafunga minyororo.

276
00:24:20,585 --> 00:24:22,212
Tukiweza kukukamata, wanaweza kukukamata.

277
00:24:22,629 --> 00:24:24,005
Ikiwa unaweza kumkamata, sisi pia tunaweza.

278
00:24:24,172 --> 00:24:25,733
Je, turudi kwa George,
na shida na ...

279
00:24:25,757 --> 00:24:27,134
- Waviking.
- Basi nini kilitokea?

280
00:24:27,300 --> 00:24:29,052
Wakaanza kutupa uzito,

281
00:24:29,219 --> 00:24:30,679
na kisha Lucy got mbaya zaidi yake.

282
00:24:30,846 --> 00:24:32,323
- Njoo tena, George?
- Walimuumiza Lucy.

283
00:24:32,347 --> 00:24:33,908
- Lucy wangu?
- WET Stick: <i>Hilo haliwezi kutokea, Jack.</i>

284
00:24:33,932 --> 00:24:35,225
Hilo haliwezi kutokea, Jack.

285
00:24:35,392 --> 00:24:36,619
Unaona, yeye ni rafiki yangu.

286
00:24:36,643 --> 00:24:38,123
Kwa hivyo itabidi umtatue.

287
00:24:38,228 --> 00:24:40,272
Walikuwa wameonywa. Walipaswa kulipa.

288
00:24:40,438 --> 00:24:42,149
Ulipataje pesa kutoka kwa Viking?

289
00:24:42,649 --> 00:24:44,317
Ninahisi utani unakuja hapa.

290
00:24:44,484 --> 00:24:45,652
Unamuomba.

291
00:24:45,819 --> 00:24:48,822
- Unalipa halafu unaondoka.
- (ANAONGEA KINOWEGIA)

292
00:24:49,406 --> 00:24:50,846
Hakuna mtu anayezungumza nawe, mpenzi.

293
00:24:50,907 --> 00:24:52,552
Wewe kaa hapo na ukae kimya.
Wewe ni bora kwa hilo ...

294
00:24:52,576 --> 00:24:54,554
Au itabidi niweke mshale
kupitia paja lako la kupenda mafuta ya nguruwe.

295
00:24:54,578 --> 00:24:56,413
(ANACHEKA NA KUPIGA MAYOWE)

296
00:24:56,580 --> 00:24:59,140
Ulikuwa huna silaha. Umetembea tu
huko ndani na kuwauliza?

297
00:24:59,249 --> 00:25:00,929
Hiyo ni kweli, Jack,
nao wakanipa.

298
00:25:01,084 --> 00:25:03,253
<i>Walikuwa wakijaribu manyoya.
Furs sawa, kama inavyotokea,</i>

299
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
<i>kwamba Mike alijaribu kutuficha.</i>

300
00:25:05,839 --> 00:25:07,359
Zaidi daima ni bora kuliko kidogo, Mike.

301
00:25:07,424 --> 00:25:08,925
Mzee Greybeard aligonga kidogo.

302
00:25:09,092 --> 00:25:11,261
Nilipata watu 50 wa vita wenye uzoefu.

303
00:25:11,428 --> 00:25:14,139
Unaweza kunyoa nguruwe kwenye makali
ya blade zetu.

304
00:25:14,306 --> 00:25:16,909
Ikiwa huna silaha, ungepata wapi
upanga wa kuweka kooni?

305
00:25:16,933 --> 00:25:18,810
Naam, niliazima
kutoka kwa mwenzi wake mkubwa, mpumbavu

306
00:25:18,977 --> 00:25:21,297
<i>baada ya Ukosefu wa Nyuma weka mshale
kupitia paja lake la kupenda mafuta ya nguruwe.</i>

307
00:25:21,897 --> 00:25:25,192
- (KUPIGA kelele)
- (WANAUME WANADAI)

308
00:25:25,609 --> 00:25:26,610
Rudi!

309
00:25:27,110 --> 00:25:28,486
Hiyo ni hadithi yako, Jack.

310
00:25:28,653 --> 00:25:29,696
Ninaondoka.

311
00:25:29,863 --> 00:25:31,823
Lakini naondoka na mshahara wa mwaka mmoja.

312
00:25:31,990 --> 00:25:33,867
Mzee Greybeard alisalimisha utu wake.

313
00:25:35,243 --> 00:25:37,370
<i>Lucy alipata mshahara wa mwaka mmoja.</i>

314
00:25:37,537 --> 00:25:39,623
Na graffiti ya waasi haipo tena

315
00:25:39,789 --> 00:25:43,126
kwa sababu ya kutii sheria,
Blue Boy mwenye bidii na baba yake anayependa kujifurahisha.

316
00:25:43,293 --> 00:25:44,294
Na kisha,

317
00:25:44,502 --> 00:25:46,296
wote waliishi kwa furaha.

318
00:25:46,796 --> 00:25:48,173
Hapana, hawakufanya hivyo, Arthur.

319
00:25:50,050 --> 00:25:52,802
Kwa sababu kwa mara ya kwanza,
kuna kitu hujui.

320
00:25:53,053 --> 00:25:54,596
Kitu ambacho hakuna mtu aliyekuambia.

321
00:25:55,013 --> 00:25:56,056
Na hiyo ni?

322
00:25:57,140 --> 00:25:59,184
Wako chini ya ulinzi wa mfalme.

323
00:26:02,187 --> 00:26:06,233
Na mara moja uko chini ya ulinzi
ya mfalme, siwezi kukusaidia.

324
00:26:06,399 --> 00:26:07,484
Hakuna anayeweza.

325
00:26:09,653 --> 00:26:11,321
Hawatajisumbua kunihusu.

326
00:26:15,075 --> 00:26:16,660
VORTIGERN: <i>Tunasimama wapi, Mercia?</i>

327
00:26:16,826 --> 00:26:18,995
Tuko chini kwa wanaume wa mwisho
wa umri sahihi,

328
00:26:20,121 --> 00:26:22,099
- na bado hakuna mtu aliyechomoa upanga.
- (NDEGE KULIA)

329
00:26:22,123 --> 00:26:24,793
Sasa rudisha ndege
katika ndege, Catia.

330
00:26:30,507 --> 00:26:33,343
Kuna ukosefu wa utulivu wa jumla
miongoni mwa watu.

331
00:26:34,010 --> 00:26:36,680
Matukio zaidi. Graffiti zaidi.

332
00:26:39,724 --> 00:26:41,142
Naomba msamaha wako, Mheshimiwa.

333
00:26:41,309 --> 00:26:42,727
<i>- Kama ningejua...</i>
- Njoo hapa.

334
00:26:43,270 --> 00:26:44,271
<i>Nataka maoni yako.</i>

335
00:26:45,689 --> 00:26:47,565
Maggie anawakilisha watu.

336
00:26:47,732 --> 00:26:49,734
Anatoka katika moja ya familia kongwe
nchini Uingereza.

337
00:26:50,360 --> 00:26:51,361
Anaweza kutuambia.

338
00:26:51,528 --> 00:26:52,529
Bwana.

339
00:26:53,655 --> 00:26:55,031
Je, watu wananipenda?

340
00:26:58,118 --> 00:26:59,327
Nakupenda Mkuu,

341
00:26:59,995 --> 00:27:04,040
na ikiwa nitawakilisha watu,
basi una jibu lako.

342
00:27:04,958 --> 00:27:06,293
Tuletee chakula.

343
00:27:12,590 --> 00:27:13,870
MERCIA: Hata mimi nabaki kushangaa

344
00:27:14,050 --> 00:27:16,094
<i>ikiwa tunawasukuma sana.</i>

345
00:27:19,806 --> 00:27:21,308
Maliza mnara.

346
00:27:22,600 --> 00:27:24,602
Kila kitu kingine kitakuwa cha kitaaluma.

347
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
Asante, Maggie.

348
00:27:33,028 --> 00:27:36,072
- (KUPIGA KENGELE)
- (WANAUME WANAZUNGUMZA)

349
00:27:41,328 --> 00:27:43,079
(ANAPUMUA SANA)

350
00:27:49,210 --> 00:27:50,211
UKOSEFU WA NYUMA: <i>Amka!</i>

351
00:27:50,837 --> 00:27:52,273
MWANAMKE: (ANANONG'ONEA) <i>Lazima uidhibiti.</i>

352
00:27:52,297 --> 00:27:53,882
(HAIWEZEKANI)

353
00:27:54,674 --> 00:27:56,343
Amka! Sikiliza!

354
00:27:56,509 --> 00:27:58,428
Unahitaji kutoka hapa, sasa!

355
00:27:58,595 --> 00:27:59,596
Unafanya nini, Ukosefu?

356
00:27:59,763 --> 00:28:02,349
Jicho la Jack lilikuwa linasema ukweli.
Ndevu hizo nyekundu zimeunganishwa.

357
00:28:02,515 --> 00:28:03,767
Kwa hiyo, je! Vivyo hivyo na sisi.

358
00:28:03,933 --> 00:28:04,976
Hapana, huelewi.

359
00:28:05,435 --> 00:28:06,770
Blacklegs wanakuja.

360
00:28:07,020 --> 00:28:10,106
Na wanapofika hapa,
watatoa mfano kutoka kwako.

361
00:28:10,273 --> 00:28:11,441
Lazima uende sasa.

362
00:28:11,608 --> 00:28:13,688
Na huwezi kutumia mlango wa mbele.
Toka nje ya dirisha.

363
00:28:13,735 --> 00:28:15,278
- (MBWA ANAKWEPA)
- Wako hapa, songa!

364
00:28:15,945 --> 00:28:17,614
Fungua mlango!

365
00:28:17,781 --> 00:28:19,949
O, nyinyi wawili, nyuma!

366
00:28:20,116 --> 00:28:21,785
<i>Piga mlango chini!</i>

367
00:28:22,702 --> 00:28:24,579
- Jambo!
- (WANAWAKE WANAPIGA MAYOWE)

368
00:28:29,376 --> 00:28:30,936
- Je, uko tayari?
- MTU: Ndiyo, bila shaka.

369
00:28:30,960 --> 00:28:32,420
Hapa sisi kwenda.

370
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Sawa, wenzangu?

371
00:28:33,755 --> 00:28:35,799
Habari, kijana.
Unafanya nini nje wakati huu?

372
00:28:36,633 --> 00:28:39,135
Ninafanya kazi kwenye boti, bwana.
Nje kwenye wimbi la kwanza.

373
00:28:39,302 --> 00:28:41,429
Boti, eh? Kuna nini kwenye begi?

374
00:28:42,514 --> 00:28:43,807
Na wewe ni kuhusu umri sahihi.

375
00:28:44,682 --> 00:28:45,767
Tuonyeshe chapa yako.

376
00:28:50,313 --> 00:28:51,481
Je, hujapimwa?

377
00:28:51,648 --> 00:28:53,488
Mimi niko baharini kila wakati, bwana.
Sijapata nafasi.

378
00:28:54,401 --> 00:28:56,027
Naam, hiyo inakaribia kubadilika sasa.

379
00:28:56,486 --> 00:28:59,823
<i>Unaenda kwa mashua, sawa.
Sio tu vile unavyofikiria.</i>

380
00:29:06,871 --> 00:29:08,623
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

381
00:29:09,249 --> 00:29:11,227
ASKARI 1: <i>Njoo basi, shuka!</i>
ASKARI 2: <i>Faili moja!</i>

382
00:29:11,251 --> 00:29:13,169
ASKARI 3: <i>Njoo, waondoe.</i>

383
00:29:13,336 --> 00:29:16,714
ASKARI 2: Pata chapa yako, pata kinywaji chako,
kisha kurudi kwenye jahazi!

384
00:29:16,881 --> 00:29:18,174
ASKARI 1: Sogea!

385
00:29:18,341 --> 00:29:21,344
ASKARI 3: Isogeze! Haya! Sogeza!

386
00:29:21,511 --> 00:29:22,512
BLACKLEG: Endelea kuja!

387
00:29:24,514 --> 00:29:25,849
ASKARI: <i>Isogeze!</i>

388
00:29:26,015 --> 00:29:27,767
Yote hayo yanahusu nini?

389
00:29:28,184 --> 00:29:30,064
Nadhani ndivyo unavyopata
usipolipa.

390
00:29:30,353 --> 00:29:31,521
<i>Kuchukua watoto sasa.</i>

391
00:29:31,688 --> 00:29:33,808
ARTHUR: Amewapata nini
yote yameandikiwa hapa?</i>

392
00:29:34,524 --> 00:29:37,444
Naam, unapomwona mfalme,
kwanini usimuulize?

393
00:29:37,610 --> 00:29:38,611
ASKARI: Fanya haraka!

394
00:29:40,363 --> 00:29:41,406
Sogeza pamoja!

395
00:29:47,370 --> 00:29:48,538
(KUGONGA)

396
00:29:52,500 --> 00:29:53,710
Hiyo ilikuwa nini?

397
00:29:53,877 --> 00:29:55,044
Mungu akulinde mfalme.

398
00:30:02,719 --> 00:30:04,554
Vipuli. Samahani, mwenzangu.

399
00:30:04,721 --> 00:30:05,722
Oi.

400
00:30:05,889 --> 00:30:06,890
Achana nayo.

401
00:30:07,891 --> 00:30:09,601
Samahani. Nyuma yako, rafiki.

402
00:30:10,393 --> 00:30:12,228
Hapa, zingatia mgongo wako.

403
00:30:12,395 --> 00:30:13,980
Oi, rafiki, kuna mstari hapa.

404
00:30:15,565 --> 00:30:16,733
Yohana.

405
00:30:19,694 --> 00:30:20,695
Sawa, rafiki.

406
00:30:23,490 --> 00:30:24,782
Kama ulivyokuwa, mwenzangu.

407
00:30:27,118 --> 00:30:28,536
Sawa, unanitaka wapi?

408
00:30:28,953 --> 00:30:31,080
Trigger, nadhani tuna moja hapa.

409
00:30:33,458 --> 00:30:34,751
TRIGGER: <i>Kupiga goti langu.</i>

410
00:30:34,918 --> 00:30:37,420
Unadhani nakutaka wapi?
Mikono juu ya kiwiko, kijinga.

411
00:30:41,966 --> 00:30:43,510
(Mlio wa NGURUMO)

412
00:30:56,397 --> 00:30:58,066
(KUTAFUTA)

413
00:31:01,027 --> 00:31:02,737
(KUBAKI)

414
00:31:03,238 --> 00:31:05,240
TRIGGER: <i>Oi, mikono yote miwili.</i>

415
00:31:06,866 --> 00:31:08,743
Nikasema, mikono yote miwili.

416
00:31:12,705 --> 00:31:14,791
Kweli, tarakimu kumi

417
00:31:14,958 --> 00:31:16,918
pande zote kidogo butu. Kutoa ni kuvuta.

418
00:31:17,085 --> 00:31:18,962
<i>Mguu wa kushoto, mguu wa kulia.</i>

419
00:31:19,254 --> 00:31:20,463
Kusanya chapa yako.

420
00:31:20,630 --> 00:31:21,923
Rudi kwenye jahazi.

421
00:31:23,675 --> 00:31:25,218
(MIGUU YA FARASI)

422
00:31:46,447 --> 00:31:48,449
(KURUMA)

423
00:32:03,423 --> 00:32:06,175
(INACHOCHEA)

424
00:32:16,853 --> 00:32:17,979
(ANALEMA)

425
00:32:29,198 --> 00:32:30,759
VORTIGERN: <i>Hiyo ndiyo kila kitu
unajua kumhusu?</i>

426
00:32:30,783 --> 00:32:32,493
MERCIA: Watu wake walikuwa wepesi
kutoweka.</i>

427
00:32:33,202 --> 00:32:35,705
Tulipata habari gani tunaweza.

428
00:32:35,872 --> 00:32:38,708
Nilipata vidole vingi kwenye mikate mingi.

429
00:32:39,375 --> 00:32:41,210
Miguu nyeusi kwenye mifuko yake, pia.

430
00:32:44,547 --> 00:32:45,965
Nitashughulika na hili.

431
00:32:46,132 --> 00:32:47,342
Mfalme wangu...

432
00:32:54,766 --> 00:32:55,892
Kwa uangalifu.

433
00:33:20,124 --> 00:33:21,751
Kwa hivyo wewe ni mwana wa Uther.

434
00:33:22,960 --> 00:33:26,214
Sio tu kwamba ulinusurika kwenye mfereji wa maji,

435
00:33:27,465 --> 00:33:31,219
ulichanua kutoka kwa samadi.

436
00:33:31,386 --> 00:33:33,137
Una mtu mbaya, bwana.

437
00:33:34,263 --> 00:33:38,810
Nilizaliwa kwenye danguro,
kwenye daraja huko Londinium.

438
00:33:38,976 --> 00:33:42,271
Upanga unaweza kuchorwa tu
na Uther Pendragon

439
00:33:43,314 --> 00:33:45,525
au mrithi wake wa moja kwa moja.

440
00:33:46,317 --> 00:33:48,986
<i>Ulihisi, sivyo?</i>

441
00:33:49,153 --> 00:33:50,238
<i>Nguvu.</i>

442
00:33:50,655 --> 00:33:52,365
Hiyo ndiyo iliyokuweka nje.

443
00:33:53,741 --> 00:33:55,493
Hujui jinsi ya kuidhibiti.

444
00:33:55,660 --> 00:33:58,830
Mimi si chochote ila mwana haramu
ya kahaba.

445
00:33:58,996 --> 00:34:01,999
Wewe na mimi tuna mengi zaidi
pamoja kuliko unavyofikiri.

446
00:34:02,959 --> 00:34:04,794
Sio tu damu sawa tunayoshiriki

447
00:34:04,961 --> 00:34:08,089
lakini pia maslahi sawa.

448
00:34:08,256 --> 00:34:11,092
<i>Sote wawili tulitengeneza sauti ya nguvu.</i>

449
00:34:11,259 --> 00:34:13,970
Sijawahi kuwa na nguvu yoyote.

450
00:34:14,137 --> 00:34:16,180
Au hamu yoyote ya kuifanikisha.

451
00:34:18,057 --> 00:34:19,058
<i>Bwana,</i>

452
00:34:19,517 --> 00:34:22,437
Ningeweza tu kuteleza mbali,

453
00:34:22,729 --> 00:34:24,480
kutoonekana tena.

454
00:34:24,647 --> 00:34:28,109
Kadiri ninavyotaka kukuamini,
tabia yako inafanya kuwa haiwezekani.

455
00:34:29,360 --> 00:34:30,653
<i>Ulipokuwa umelala,</i>

456
00:34:31,696 --> 00:34:32,989
<i>tumekuwa na shughuli nyingi.</i>

457
00:34:34,157 --> 00:34:35,658
<i>Najua wewe ni mwanaume wa aina gani.</i>

458
00:34:35,825 --> 00:34:37,577
<i>Ninajua hadithi yako.</i>

459
00:34:37,869 --> 00:34:40,830
<i>Na, nimeona hazina yako.</i>

460
00:34:42,957 --> 00:34:44,751
Mafanikio yako

461
00:34:46,502 --> 00:34:47,628
sasa simama

462
00:34:49,672 --> 00:34:51,716
kama mashitaka yako.

463
00:34:55,011 --> 00:34:57,972
Ungekuwa mwanaume wa aina gani,

464
00:34:58,139 --> 00:35:00,641
kama ungelirithi ufalme wa baba yako

465
00:35:00,808 --> 00:35:03,436
<i>na faida zake zote</i>

466
00:35:03,603 --> 00:35:05,897
<i>badala ya kulelewa kwenye danguro?</i>

467
00:35:09,776 --> 00:35:12,195
Ni nini kilikupa gari kama hilo?

468
00:35:18,034 --> 00:35:19,076
Hmm.

469
00:35:25,500 --> 00:35:27,251
Kwa hiyo, nini kinatokea sasa?

470
00:35:27,835 --> 00:35:29,670
Unajua kinachotokea sasa.

471
00:35:31,422 --> 00:35:33,424
Unakuwa gwiji haraka.

472
00:35:41,390 --> 00:35:43,392
Mtu hapa kukuona.

473
00:35:43,643 --> 00:35:44,811
Mmm-hmm.

474
00:35:45,728 --> 00:35:46,896
Nadhani unahitaji kumuona.

475
00:36:12,922 --> 00:36:15,341
Je! unajua mimi ni nani?

476
00:36:16,592 --> 00:36:18,469
Najua wewe ni nani, Mage.

477
00:36:18,845 --> 00:36:21,264
<i>Nimekuona katika ndoto zangu.</i>

478
00:36:24,100 --> 00:36:25,685
Umetumwa na Merlin.

479
00:36:25,852 --> 00:36:28,020
Kisha unajua kwa nini niko hapa.

480
00:36:28,479 --> 00:36:30,439
Kwa hiyo, utakuwa kiongozi wake.

481
00:36:31,023 --> 00:36:32,441
Na utanisaidia.

482
00:36:36,445 --> 00:36:38,489
(WATU WANAKOSEA)

483
00:36:53,963 --> 00:36:55,047
Mlete hapa.

484
00:36:59,051 --> 00:37:01,262
Kuna umati wa maelfu huko nje.

485
00:37:03,639 --> 00:37:06,142
Wamekuja kukuona
zaidi ya walivyokuja kuniona.

486
00:37:22,992 --> 00:37:24,827
VORTIGERN: <i>Nitawaonyesha uwezo.</i>

487
00:37:26,245 --> 00:37:28,623
<i>Nitawaonyesha nguvu</i>

488
00:37:29,332 --> 00:37:30,791
<i>na heshima.</i>

489
00:37:31,000 --> 00:37:35,296
<i>Utawaonyesha uongo, udhaifu,</i>

490
00:37:35,671 --> 00:37:37,298
<i>na aibu.</i>

491
00:37:37,465 --> 00:37:39,008
Salamu, Mfalme Vortigern!

492
00:37:39,425 --> 00:37:41,636
ASKARI: Mfalme Vortigern!

493
00:37:42,345 --> 00:37:44,013
VORTIGERN: <i>Huenda wamekuja kwa ajili yako,</i>

494
00:37:44,180 --> 00:37:45,765
<i>lakini wataondoka</i>

495
00:37:45,932 --> 00:37:48,142
<i>na nitaondoka na
hisia ya kudumu kwangu.</i>

496
00:37:49,727 --> 00:37:51,896
Wanaweza hata kunichukia.</i>

497
00:37:52,188 --> 00:37:54,649
<i>Nitawaacha wachukie</i>

498
00:37:54,815 --> 00:37:56,734
<i>ili mradi tu waogope.</i>

499
00:37:57,068 --> 00:37:58,527
<i>Wakati watu wanakuogopa,</i>

500
00:37:59,028 --> 00:38:01,030
<i>Namaanisha, nakuogopa sana,</i>

501
00:38:01,197 --> 00:38:04,700
<i>ndio zaidi</i>

502
00:38:05,034 --> 00:38:07,119
<i>hisia ya kulewa</i>

503
00:38:07,286 --> 00:38:08,955
mwanaume anaweza kumiliki.

504
00:38:10,373 --> 00:38:15,169
Nguvu ya kitu karibu isiyoelezeka
hutembea kupitia damu yako

505
00:38:15,336 --> 00:38:16,545
na kukuchukua kabisa.

506
00:38:18,464 --> 00:38:23,177
WOTE: (WAKIIMBA) Mfalme Vortigern!
Mfalme Vortigern! Mfalme Vortigern!

507
00:38:35,481 --> 00:38:39,443
Ninaelewa kuwa matendo yako
walikuwa watukufu sana,

508
00:38:39,610 --> 00:38:41,320
ya kutetea heshima ya kahaba huyu.

509
00:38:42,113 --> 00:38:46,575
<i>Ilikuwa bahati mbaya sana kwa gharama
ya wageni wangu wa Viking.</i>

510
00:38:46,909 --> 00:38:51,372
WOTE: <i>Mfalme Vortigern! Mfalme Vortigern!
Mfalme Vortigern!</i>

511
00:38:51,580 --> 00:38:53,958
(KUIMBA INAENDELEA)

512
00:39:01,382 --> 00:39:02,425
(VISIMAMISHO VYA KUIMBA)

513
00:39:04,802 --> 00:39:07,430
Tazama, mfalme wako aliyezaliwa.

514
00:39:10,891 --> 00:39:13,894
Tazama mtu huyo
ambaye alichomoa upanga kutoka kwa jiwe.</i>

515
00:39:15,563 --> 00:39:16,897
Ulitaka unabii.

516
00:39:19,817 --> 00:39:21,736
Huu ni unabii wako.

517
00:39:22,611 --> 00:39:23,904
Sasa tuambie, mfalme,

518
00:39:24,947 --> 00:39:26,198
una nini cha kusema?

519
00:39:26,949 --> 00:39:28,784
VORTIGERN: <i>Kichwa chako kinaponizunguka,</i>

520
00:39:28,951 --> 00:39:31,954
<i>hadithi ambayo umekuwa haraka
itakuwa kwa haraka...</i>

521
00:39:32,121 --> 00:39:33,414
Hawa ndio watu wako.

522
00:39:33,581 --> 00:39:35,958
<i>...ongeza kwa heshima ya jina langu.</i>

523
00:39:37,293 --> 00:39:38,461
Na kwa hili,

524
00:39:40,129 --> 00:39:41,464
Nawasalimu.

525
00:39:48,304 --> 00:39:50,181
- Hapana!
- (WANAWAKE WANAPIGA MAYOWE)

526
00:39:51,807 --> 00:39:53,309
- MERCIA: <i>Kama wewe ni mfalme...</i>
- Hapana!

527
00:39:53,476 --> 00:39:54,477
...jitangaze.

528
00:39:57,813 --> 00:39:58,999
VORTIGERN: <i>Wengine watafuata</i>

529
00:39:59,023 --> 00:40:01,317
<i>isipokuwa utafanya kile kinachohitajika kufanywa.</i>

530
00:40:01,817 --> 00:40:03,069
Tunaelewana?

531
00:40:07,823 --> 00:40:09,992
MERCIA: <i>Ikiwa umepotea kwa maneno,</i>

532
00:40:10,159 --> 00:40:12,161
<i>basi upanga useme kwa ajili yako.</i>

533
00:40:13,662 --> 00:40:14,914
<i>Ichukue!</i>

534
00:40:15,998 --> 00:40:18,667
Na kuwaonyesha watu
nguvu ya Excalibur.

535
00:40:25,758 --> 00:40:27,551
Nikasema, chukua, mfalme

536
00:40:28,594 --> 00:40:29,845
Inua upanga huo!

537
00:40:35,309 --> 00:40:36,685
Sikufikiri.

538
00:40:37,561 --> 00:40:38,729
<i>Mtu huyu</i>

539
00:40:38,896 --> 00:40:41,524
haiwezi kuruhusiwa kuleta mafarakano

540
00:40:41,690 --> 00:40:43,234
<i>kwa taifa letu linalostawi.</i>

541
00:40:44,735 --> 00:40:46,028
MTU 1: <i>Wewe si mfalme!</i>

542
00:40:48,656 --> 00:40:50,366
MTU 2: <i>Kichwa na kichwa chake!</i>

543
00:40:56,122 --> 00:40:57,206
MTU 1: <i>Wewe si mfalme!</i>

544
00:41:00,417 --> 00:41:01,460
(EAGLE SCREECHES)

545
00:41:12,263 --> 00:41:14,056
(Mlio wa JUU)

546
00:41:17,184 --> 00:41:18,769
(FARASI WANAJIRIKIA)

547
00:41:26,068 --> 00:41:27,444
(UMATI WA MANENO)

548
00:41:32,449 --> 00:41:33,909
(KUBAKI)

549
00:41:34,743 --> 00:41:36,162
Mlinde mfalme!

550
00:41:36,328 --> 00:41:38,789
- Mlinde mfalme!
- Njoo.

551
00:41:38,956 --> 00:41:39,999
(HUPUMUA)

552
00:41:40,249 --> 00:41:41,542
(KUBAKI)

553
00:41:50,926 --> 00:41:53,095
- (WOTE WANAKELELE)
- (UMATI WA MANENO)

554
00:41:54,138 --> 00:41:55,931
(WANAUME WANANONGEA)

555
00:42:02,396 --> 00:42:04,940
- Njoo!
- Hoja! Sogeza!

556
00:42:05,107 --> 00:42:06,817
Chukua upanga! Mfuate!

557
00:42:07,026 --> 00:42:10,571
- (NARLING)
- MAKOSA YOHANA: <i>Upanga!</i>

558
00:42:15,034 --> 00:42:16,118
Sogeza!

559
00:42:16,285 --> 00:42:17,286
(FARSI WHINNIE)

560
00:42:19,496 --> 00:42:20,539
(YELE)

561
00:42:22,249 --> 00:42:24,210
Njoo. Sogeza!

562
00:42:33,260 --> 00:42:34,303
Haya!

563
00:42:35,262 --> 00:42:36,263
Sasa!

564
00:42:51,278 --> 00:42:54,073
(MISHALE INANYONGA)

565
00:43:11,840 --> 00:43:12,967
(MAJIRANI WA FARASI)

566
00:43:15,344 --> 00:43:18,347
ARTHUR: Kuna mtu ataniambia
tunakwenda wapi?

567
00:43:20,099 --> 00:43:21,183
Hapana.

568
00:43:25,604 --> 00:43:26,772
(ANAVUTA)

569
00:43:35,990 --> 00:43:37,700
Kwa hivyo unaangalia nini, basi?

570
00:43:39,660 --> 00:43:42,037
Je, unaniangukia
kama ninakuangukia wewe?

571
00:43:43,497 --> 00:43:45,040
Tunataka kuwa makini.

572
00:43:45,207 --> 00:43:46,709
- (YELLE)
- (WHINNIES)

573
00:43:49,878 --> 00:43:51,505
Huo ni ujanja nadhifu.

574
00:43:51,672 --> 00:43:53,232
Itabidi unifundishe jinsi ya kufanya hivyo.

575
00:43:54,049 --> 00:43:55,467
Mrudishe kwenye farasi wake.

576
00:44:14,236 --> 00:44:15,237
(TAI ANAITA)

577
00:44:16,196 --> 00:44:17,239
Oh, jambo.

578
00:44:19,742 --> 00:44:22,077
Ni hatari kabisa
kuwa mmoja wenu, sivyo?

579
00:44:22,828 --> 00:44:24,371
<i>Una uhusiano mzuri na wanyama, sivyo?</i>

580
00:44:24,830 --> 00:44:26,915
Wana neno kwa hilo, sivyo?

581
00:44:28,917 --> 00:44:30,002
"Mage."

582
00:44:30,919 --> 00:44:33,005
Nilidhani timu yako imepigwa marufuku.

583
00:44:33,172 --> 00:44:35,132
<i>Sijawahi kukutana na mmoja wenu katika mwili.</i>

584
00:44:35,716 --> 00:44:37,593
Nilidhani ungekuwa mrefu zaidi.

585
00:44:38,969 --> 00:44:39,970
Na uwe na ndevu.

586
00:44:44,099 --> 00:44:46,185
Je! unajua ninaweza kuona kupitia hii?

587
00:44:46,852 --> 00:44:48,270
Miti kila mahali.

588
00:45:13,128 --> 00:45:14,213
Katisha hilo.

589
00:45:14,380 --> 00:45:15,881
Sitaki iharibike.

590
00:45:35,317 --> 00:45:38,946
Kwa hivyo, wewe ndiye mhusika
ambayo iligeuka katika Mswada wa Goosefat.

591
00:45:41,323 --> 00:45:44,952
Tofauti na wewe,
alichagua mahali pabaya pa kujificha.

592
00:45:45,577 --> 00:45:49,832
Unajua alikuwa mtu wa tatu kutafutwa sana
kwenye orodha ya Blackleg?

593
00:45:49,998 --> 00:45:52,251
Wamekuwa wakijaribu kumkamata
kwa muda fulani.

594
00:45:52,418 --> 00:45:55,003
Kama nilivyosema, mtu wako alichagua
mahali pabaya pa kujificha.

595
00:45:55,587 --> 00:45:56,964
Hivyo inaonekana.

596
00:45:58,632 --> 00:46:00,926
Nilikuwa nikijiuliza ni nini kilikupata.

597
00:46:01,093 --> 00:46:02,845
Nilikuambia, ulikuwa kwenye mikono salama.

598
00:46:03,011 --> 00:46:06,056
Umejitengenezea mtu Mashuhuri
kati ya safu za Blackleg.

599
00:46:06,223 --> 00:46:08,851
Umefanya vizuri sana
nyuma ya uhusiano wako wa kupendeza

600
00:46:09,017 --> 00:46:10,310
pamoja na wafalme wako.

601
00:46:10,477 --> 00:46:13,147
Unajua, mimi ni mzee kidogo
kwa kutikisa vidole na hotuba.

602
00:46:13,313 --> 00:46:17,568
Kwa hivyo, isipokuwa wewe ni baba yangu,
ambayo, naamini, haiwezekani,

603
00:46:17,734 --> 00:46:20,334
unaweza tu kuzunguka ili kuniambia
unataka nini hasa?

604
00:46:21,780 --> 00:46:23,365
Unataka nini?

605
00:46:23,657 --> 00:46:25,701
Nataka nitoe punda wangu hapa

606
00:46:25,868 --> 00:46:28,203
na kuona nini kushoto ya maisha yangu
na watu ndani yake.

607
00:46:28,871 --> 00:46:30,706
<i>Lakini hutaniruhusu nifanye hivyo,
wewe ni?</i>

608
00:46:30,873 --> 00:46:32,207
Na kwa nini sisi si?

609
00:46:32,374 --> 00:46:33,667
Umepoteza wanaume wawili tu.

610
00:46:33,834 --> 00:46:35,043
(KUGONGA NA KUPIGA kelele)

611
00:46:35,711 --> 00:46:39,298
Lakini ulikuwa tayari kupoteza tano
kuokoa shingo hii nzuri.</i>

612
00:46:39,465 --> 00:46:41,425
- Je! ninakujua?
- Utafanya kwa dakika.

613
00:46:41,842 --> 00:46:42,968
Weka mikono yako nje.

614
00:46:43,385 --> 00:46:44,720
Sidhani, mwenzangu.

615
00:46:44,887 --> 00:46:46,722
Kwa hivyo siendi popote, sivyo?

616
00:46:46,889 --> 00:46:48,324
Ulikuwa unafikiria kwenda wapi hasa?

617
00:46:48,348 --> 00:46:50,392
Huna nyumba tena.
Ilichomwa siku zilizopita.

618
00:46:50,893 --> 00:46:52,728
<i>Huna maisha zaidi ya kurudi.</i>

619
00:46:52,895 --> 00:46:55,105
Upende usipende, hii ni kura yako.

620
00:46:56,773 --> 00:46:58,734
Na hata sisi hatupendi wewe.

621
00:46:58,901 --> 00:46:59,943
Je, sisi, Goosefat?

622
00:47:03,363 --> 00:47:05,741
Lakini tunavutiwa na nini

623
00:47:07,201 --> 00:47:09,119
ni nini unaweza kufanya na upanga huu.

624
00:47:10,412 --> 00:47:13,749
Kwanini usimwache na mimi
kwa dakika moja au mbili, bosi?

625
00:47:17,002 --> 00:47:18,545
Rudisha pete yako, titi za asali.

626
00:47:18,712 --> 00:47:21,673
Hujapata uji wa kutosha
asubuhi ya leo kuzungumza hivyo.

627
00:47:21,840 --> 00:47:24,259
Na ikiwa unaupenda upanga huo sana,
Bwana wako,

628
00:47:24,676 --> 00:47:25,761
unaweza kuiweka

629
00:47:26,345 --> 00:47:27,679
kumenya zabibu zako.

630
00:47:29,389 --> 00:47:30,849
Sasa hilo lingeumiza zaidi

631
00:47:31,016 --> 00:47:32,768
ikiwa niliiacha pete.

632
00:47:37,940 --> 00:47:40,359
Naona unachofanya.

633
00:47:40,526 --> 00:47:43,046
Unajaribu kunifanya nifanye jambo fulani
razzle-dazzle kwa upanga huo.

634
00:47:43,070 --> 00:47:45,405
Nitakuambia sasa hivi,

635
00:47:45,614 --> 00:47:47,533
Sijavutiwa na fujo hili.

636
00:47:47,950 --> 00:47:50,035
Na kuna jeshi la wewe.

637
00:47:50,202 --> 00:47:51,745
Kuna mmoja tu kati yangu.

638
00:47:52,788 --> 00:47:54,873
Sijapigana kwa miaka mingi.

639
00:47:55,791 --> 00:47:56,792
Nami nitazungumza.

640
00:47:57,459 --> 00:47:58,710
Nina furaha kuzungumza.

641
00:48:00,087 --> 00:48:02,089
Lakini hakuna njia

642
00:48:03,632 --> 00:48:05,384
kwamba ninapigana.

643
00:48:07,427 --> 00:48:08,845
- (GAGS)
- (KUUGUA)

644
00:48:09,012 --> 00:48:10,806
- (GRUNTS)
- (ANAUGUA KWA SAUTI)

645
00:48:15,477 --> 00:48:16,645
(KUUGUA)

646
00:48:16,979 --> 00:48:18,021
(SPITS)

647
00:48:29,658 --> 00:48:30,993
(KUGONGA)

648
00:48:43,839 --> 00:48:44,840
Je, ndivyo hivyo?

649
00:48:56,476 --> 00:48:58,729
UTHER: <i>Kimbia, mwanangu!</i>

650
00:49:02,733 --> 00:49:05,360
(HUPUMUA)

651
00:49:35,223 --> 00:49:36,850
(ANAPUMUA SANA)

652
00:49:38,852 --> 00:49:39,895
(ANAKUA)

653
00:49:48,070 --> 00:49:49,363
UTHER: <i>Subiri hapa, mwanangu.</i>

654
00:49:52,074 --> 00:49:53,200
<i>Kimbia, mwanangu!</i>

655
00:49:53,408 --> 00:49:56,078
- (GASPS)
- (EXHALES)

656
00:50:02,793 --> 00:50:04,378
Unapinga upanga.

657
00:50:06,505 --> 00:50:08,548
Upanga haukupingi.

658
00:50:08,715 --> 00:50:11,343
Inapaswa kuwa wazi kwa sasa

659
00:50:11,510 --> 00:50:15,597
kwamba chochote kile wewe
na marafiki zako wanadhani unataka kutoka kwangu,

660
00:50:17,140 --> 00:50:19,101
mimi sivyo.

661
00:50:19,935 --> 00:50:22,104
<i>- Bado.</i>
- Sio milele!

662
00:50:23,647 --> 00:50:25,774
Unaona nini unaposhika upanga?

663
00:50:27,943 --> 00:50:31,113
Ni kitu
umeona hapo awali, sivyo?

664
00:50:31,279 --> 00:50:33,323
Muda mrefu kabla ya kugusa upanga.

665
00:50:35,033 --> 00:50:37,452
<i>Hulali vizuri, sivyo?</i>

666
00:50:40,872 --> 00:50:43,208
Je, ikiwa unaweza kufanya ndoto zitimie?

667
00:50:51,591 --> 00:50:53,218
Unajua tunachopaswa kufanya.

668
00:50:53,385 --> 00:50:55,470
Ili aweze kudhibiti Excalibur,

669
00:50:55,637 --> 00:50:57,472
anahitaji kwenda Darklands.

670
00:50:57,639 --> 00:50:58,765
Hilo halifanyiki.

671
00:51:00,308 --> 00:51:02,269
Karibu Darklands.

672
00:51:07,816 --> 00:51:08,817
Hiyo ndiyo Darklands?

673
00:51:08,984 --> 00:51:10,277
Huo ndio mlango.

674
00:51:13,822 --> 00:51:15,949
Anahitaji kuchukua upanga kwenye mnara.

675
00:51:16,116 --> 00:51:18,285
Lazima uguse upanga
kwa jiwe la madhabahu.

676
00:51:18,493 --> 00:51:20,078
(NGURUMO INAPASUKA)

677
00:51:23,165 --> 00:51:24,166
Utanikosa.

678
00:51:25,292 --> 00:51:27,210
- Nipe njia nyingine.
- Hakuna njia nyingine.

679
00:51:28,336 --> 00:51:29,921
Na lazima aende peke yake

680
00:51:35,469 --> 00:51:36,678
(EAGLE SCREECHES)

681
00:51:39,514 --> 00:51:41,224
Hawezi kuishi Darklands peke yake.

682
00:51:41,808 --> 00:51:43,518
(HISSING)

683
00:51:46,062 --> 00:51:48,023
- Unaogopa?
- Nadhani naweza kusimamia.

684
00:51:55,155 --> 00:51:56,448
Unapaswa kuogopa.

685
00:51:57,866 --> 00:51:58,867
(ANACHEZA)

686
00:51:59,075 --> 00:52:00,827
(KUGONGA)

687
00:52:07,292 --> 00:52:08,835
(SNARLING)

688
00:52:15,884 --> 00:52:17,344
(KUUGUA)

689
00:52:17,594 --> 00:52:19,137
Hiyo ni nini fuss yote ni juu ya?

690
00:52:20,555 --> 00:52:21,556
(ANALEMA)

691
00:52:28,480 --> 00:52:29,606
(SNARLING)

692
00:52:43,453 --> 00:52:46,456
Usijali, hivi karibuni utaelewa
ugomvi wote unahusu nini.

693
00:52:46,957 --> 00:52:48,583
(ANALEMA)

694
00:52:52,295 --> 00:52:54,398
Hutaki wote waishi.
Hiyo ndiyo hatua.

695
00:52:54,422 --> 00:52:57,300
Inabidi uvunje utu wake wa zamani kabisa.
Mvue.</i>

696
00:52:58,093 --> 00:52:59,219
Unataka afikirie mkuu?

697
00:53:00,220 --> 00:53:01,221
(SNARLS)

698
00:53:02,097 --> 00:53:03,617
Mpe jambo kubwa la kufikiria.

699
00:53:04,140 --> 00:53:05,183
(WHIMPERS)

700
00:53:08,061 --> 00:53:10,105
Unacheza na moto, Mage.

701
00:53:10,272 --> 00:53:12,512
Na mimi si kumuua mfalme
kabla hata hajawa mmoja.

702
00:53:39,759 --> 00:53:41,553
(ANAKUA)

703
00:54:25,180 --> 00:54:26,181
(GASPS)

704
00:54:29,851 --> 00:54:31,186
Subiri hapa, mwanangu.

705
00:54:32,020 --> 00:54:33,063
Hapana!

706
00:54:55,502 --> 00:54:56,878
(GRUNTS)

707
00:55:02,258 --> 00:55:04,010
(KUUGUA)

708
00:55:23,029 --> 00:55:24,030
Kimbia, mwanangu!

709
00:55:25,740 --> 00:55:27,200
(GRUNTS)

710
00:55:31,037 --> 00:55:32,455
(KUUGUA)

711
00:55:41,256 --> 00:55:42,298
(YELE)

712
00:56:21,963 --> 00:56:23,965
(KUTENGENEZA KITATI)

713
00:56:41,483 --> 00:56:42,609
(GRUNTS)

714
00:56:51,326 --> 00:56:53,703
MAGE: <i>Uliona
kila kitu ulichohitaji kuona?</i>

715
00:56:54,829 --> 00:56:55,872
ARTHUR: Nimeona inatosha.

716
00:56:58,833 --> 00:57:00,085
<i>The Mage Tower.</i>

717
00:57:00,668 --> 00:57:02,504
Ni sawa na ile ya Camelot.

718
00:57:02,670 --> 00:57:05,673
Vortigern ya juu huijenga,
ndivyo anavyokuwa na nguvu zaidi.

719
00:57:05,840 --> 00:57:09,135
Na itakapokwisha,
atakuwa na nguvu sawa na Mordred.

720
00:57:09,469 --> 00:57:12,138
Ndio maana upanga
imejidhihirisha sasa.</i>

721
00:57:12,806 --> 00:57:15,558
Ambapo kuna sumu, kuna dawa.

722
00:57:17,018 --> 00:57:18,686
Nini kilitokea kwa watu wako?

723
00:57:19,896 --> 00:57:21,815
Waliuawa na mjomba wako.

724
00:57:23,358 --> 00:57:25,527
Ilikuwa Vortigern aliyeanzisha vita.

725
00:57:26,361 --> 00:57:28,196
Alikuwa anakionea wivu kiti cha enzi cha baba yako

726
00:57:29,155 --> 00:57:31,741
Kwa hivyo akafanya makubaliano na Mordred

727
00:57:31,908 --> 00:57:33,034
<i>kwamba watagawana mamlaka</i>

728
00:57:33,368 --> 00:57:36,538
<i>mara moja alimshinda baba yako.</i>

729
00:57:38,081 --> 00:57:41,459
<i>Mordred alimuua Mage King</i>

730
00:57:41,626 --> 00:57:44,754
<i>na akaichukua fimbo yake hadi kwenye mnara wao mtakatifu,</i>

731
00:57:45,922 --> 00:57:49,217
ambapo alifungua nguvu za giza
ya muungano wao.</i>

732
00:57:50,927 --> 00:57:52,178
(ANANGUruma)

733
00:57:54,430 --> 00:57:57,100
Lakini hawakuhesabu nini
ulikuwa upanga.

734
00:57:57,934 --> 00:58:00,645
<i>Merlin aliiba wafanyakazi wake.</i>

735
00:58:02,689 --> 00:58:06,818
Kisha akatengeneza upanga mkubwa, Excalibur,</i>

736
00:58:06,985 --> 00:58:09,529
<i>na kuharibu mnara wa kale.</i>

737
00:58:10,738 --> 00:58:13,658
<i>Upanga ulipitishwa
kwa Bibi wa Ziwa,</i>

738
00:58:14,242 --> 00:58:17,370
<i>ambaye aliiunganisha kwa damu ya Pendragon.</i>

739
00:58:21,624 --> 00:58:23,126
<i>Sasa,</i>

740
00:58:23,418 --> 00:58:25,420
<i>upanga ni wako.</i>

741
00:58:27,547 --> 00:58:30,383
MERCIA: Inaonekana watu wake
zimepatikana na Upinzani.</i>

742
00:58:31,009 --> 00:58:33,595
Una watu 10,000 chini ya amri yako

743
00:58:35,096 --> 00:58:37,265
kwa madhumuni ya kudumisha
utaratibu wa umma.

744
00:58:37,432 --> 00:58:39,100
Watoa taarifa wamehamasishwa.

745
00:58:39,267 --> 00:58:41,245
-Mercia...
- Majeshi yetu yanashika doria barabarani

746
00:58:41,269 --> 00:58:42,270
na kutafuta kila mji.

747
00:58:42,437 --> 00:58:44,517
- Ni suala la wakati tu, Mfalme wako.
-Mercia.

748
00:58:44,606 --> 00:58:46,417
The Resistance haijawahi kutokea
tishio lolote la kweli.

749
00:58:46,441 --> 00:58:47,442
Mercia!

750
00:58:51,112 --> 00:58:53,740
Fanya tu kazi yako jamani.

751
00:58:56,784 --> 00:58:58,369
Mtafute.

752
00:59:08,838 --> 00:59:10,298
Ndogo kuliko nilivyofikiria ingekuwa.

753
00:59:10,465 --> 00:59:12,133
ARTHUR: Yote ni yako, mwanangu.

754
00:59:13,051 --> 00:59:14,469
Ninakuonya, ina bite kabisa.

755
00:59:16,512 --> 00:59:17,889
Walifanya nini huko nyumbani?

756
00:59:19,766 --> 00:59:21,184
Unataka kujua kweli?

757
00:59:21,684 --> 00:59:22,769
Endelea.

758
00:59:22,936 --> 00:59:24,145
Yote yamepita.

759
00:59:24,312 --> 00:59:25,313
Walichoma kura.

760
00:59:26,522 --> 00:59:28,149
Nikasema, endelea.

761
00:59:29,150 --> 00:59:30,568
Unapaswa kusifiwa, mwenzangu.

762
00:59:32,654 --> 00:59:35,490
<i>Hata Mercia aliondoka kwenye ngome
kukutafuta wewe na huo upanga.</i>

763
00:59:38,618 --> 00:59:39,661
<i>Jicho la Jack liligeuka.</i>

764
00:59:40,495 --> 00:59:43,289
<i>Wape orodha ya kila kitu ulichokithamini.</i>

765
00:59:43,665 --> 00:59:46,251
Walichinja nusu ya mtaa.</i>

766
00:59:47,293 --> 00:59:50,004
<i>Shida John alipata shughuli nyingi.</i>

767
00:59:50,213 --> 00:59:52,006
<i>Binafsi nilichoma daraja.</i>

768
00:59:53,007 --> 00:59:54,634
Ilikuwa sherehe kabisa.

769
00:59:55,009 --> 00:59:56,636
<i>Je, niendelee?</i>

770
00:59:56,803 --> 00:59:58,179
Vipi kuhusu timu nyingine?

771
00:59:59,347 --> 01:00:00,890
Wasichana wengi wako pamoja nasi,

772
01:00:01,683 --> 01:00:04,811
lakini wafanyakazi wengine ni wengi sana
nimepata maelezo ya umaarufu wako

773
01:00:04,978 --> 01:00:06,479
<i>na wakajifanya kuwa adimu.</i>

774
01:00:07,730 --> 01:00:09,148
Bluu, nenda katuletee kitu cha kunywa.

775
01:00:09,941 --> 01:00:11,734
Njoo, bosi. Mimi ni mmoja wa wafanyakazi.

776
01:00:11,901 --> 01:00:13,111
UKOSEFU WA NYUMA: <i>Bluu!</i>

777
01:00:25,415 --> 01:00:26,666
Niko sawa!

778
01:00:54,819 --> 01:00:56,696
Nitamuua.

779
01:00:57,238 --> 01:00:59,407
Sehemu hii imekuwa ikijaribu kuifanya
kwa miaka.

780
01:00:59,574 --> 01:01:01,284
Wangependa kusikia ukisema hivyo.

781
01:01:02,493 --> 01:01:05,913
<i>Wamengoja kwa muda mrefu kuona
mtu kuvuta upanga huu.</i>

782
01:01:06,080 --> 01:01:08,082
Sifanyi hivi kwa ajili yao.

783
01:01:09,000 --> 01:01:10,293
Fimbo ya mvua,

784
01:01:11,127 --> 01:01:12,503
kukutana na Percival.

785
01:01:14,881 --> 01:01:17,300
<i>Rubio, kutana na Ukosefu wa Nyuma.</i>

786
01:01:17,467 --> 01:01:18,593
Bwana Bedivere,

787
01:01:18,760 --> 01:01:21,846
ambaye anaendesha familia hii ya kifalme
ya wakazi wa mapangoni,

788
01:01:22,096 --> 01:01:24,766
<i>kutana na Blue, mwana wa Back Lack.</i>

789
01:01:25,475 --> 01:01:27,268
Mswada maarufu wa Goosefat

790
01:01:27,435 --> 01:01:28,728
<i>haitaji utangulizi.</i>

791
01:01:28,895 --> 01:01:29,937
<i>Kwa hiyo,</i>

792
01:01:30,938 --> 01:01:32,940
unafikiri unaweza kuchukua chini Vortigern?

793
01:01:33,107 --> 01:01:35,526
Kuna mabaroni 12.

794
01:01:35,693 --> 01:01:37,904
Hizi zinawakilisha familia za zamani
ya Uingereza.

795
01:01:38,071 --> 01:01:41,532
<i>Baina yao, wanaweza kuchakachua
wapiganaji 12,000.</i>

796
01:01:41,699 --> 01:01:45,328
Ili kupata nafasi, tunaenda
kuhitaji angalau baadhi ya msaada wao.

797
01:01:45,495 --> 01:01:47,431
Tunaweza kupanga mkutano
na sita kati ya familia hizo...

798
01:01:47,455 --> 01:01:49,165
ARTHUR: <i>Ngoja nikukomeshe hapo.</i>

799
01:01:49,332 --> 01:01:50,625
Nikiweza,

800
01:01:51,417 --> 01:01:53,127
niruhusu nikukimbie
kupitia mashauri

801
01:01:53,294 --> 01:01:55,129
kama nadhani yatatokea.

802
01:01:55,296 --> 01:01:56,631
<i>Wataanza kwa kutuambia...</i>

803
01:01:56,798 --> 01:01:59,967
BARON 1: Ikiwa unakusudia kufanya mabati
watu wa nchi hii

804
01:02:00,134 --> 01:02:01,594
dhidi ya mfalme wa sasa,

805
01:02:01,761 --> 01:02:03,513
<i>lazima kuwe na mkakati wa kweli.</i>

806
01:02:03,679 --> 01:02:05,681
Mkakati unahitaji uongozi.

807
01:02:05,848 --> 01:02:09,936
Kisha watagonga kwa muda
kuhusu jinsi walivyo wajanja na wasomi.

808
01:02:10,103 --> 01:02:12,814
Katika sanaa ya vita, diplomasia,
na uungwana.

809
01:02:12,980 --> 01:02:14,607
Na jinsi nilivyo chini ya sifa.

810
01:02:14,774 --> 01:02:16,814
Je, si kweli kwamba mtu huyu
alilelewa katika danguro

811
01:02:16,859 --> 01:02:18,820
<i>na hana elimu rasmi ya aina yoyote?</i>

812
01:02:18,986 --> 01:02:20,488
Kisha wataanza kuchukia.

813
01:02:20,655 --> 01:02:22,323
Na tutaitwaje, Bedivere?

814
01:02:22,490 --> 01:02:24,200
"Knights of the Bordello"?

815
01:02:24,409 --> 01:02:25,618
(ANACHEKA)

816
01:02:26,327 --> 01:02:28,913
- Au "Wanawake wa Knight."
- (ENDELEA KUCHEKA)

817
01:02:29,163 --> 01:02:30,289
Je, umemaliza?

818
01:02:31,332 --> 01:02:32,643
Nitalazimika kuwavuta juu yake.

819
01:02:32,667 --> 01:02:34,147
Nimefurahi kuwa umepata ucheshi.

820
01:02:34,502 --> 01:02:36,003
Maana utaihitaji.

821
01:02:36,170 --> 01:02:37,797
Nitalazimika kuwaambia ...

822
01:02:37,964 --> 01:02:39,507
Hakuna ugomvi kati yenu.

823
01:02:39,674 --> 01:02:40,925
<i>Wakati huo, Bedivere,</i>

824
01:02:41,092 --> 01:02:42,927
utakuwa na hasira sana,
na uniambie.

825
01:02:43,094 --> 01:02:45,096
Utasema kitu kando ya mistari,

826
01:02:45,263 --> 01:02:46,347
“Ungefanya nini

827
01:02:46,514 --> 01:02:47,825
<i>"kama walitaka kupigana?"
Na nitasema,</i>

828
01:02:47,849 --> 01:02:48,975
<i>"Sikuwahi kupigana."</i>

829
01:02:49,142 --> 01:02:50,577
Na utasema,
"Naam, nini kingetokea?"

830
01:02:50,601 --> 01:02:52,496
Na ningesema,
"Hiyo ndiyo sababu umekuja hapa, Bedivere,</i>"

831
01:02:52,520 --> 01:02:54,188
"wewe mkubwa, mjinga, mwanaharamu mzuri."

832
01:02:59,193 --> 01:03:01,320
Unataka Vortigern atoe shingo yake nje

833
01:03:01,487 --> 01:03:03,448
<i>na kumpeleka Londinium?</i>

834
01:03:03,614 --> 01:03:05,366
Unahitaji kuidhihaki.

835
01:03:05,533 --> 01:03:08,369
Huhitaji watu 12,000 wa kupigana
kwa hilo.

836
01:03:08,536 --> 01:03:11,038
Unachohitaji ni ujinga huu mdogo.

837
01:03:11,706 --> 01:03:13,207
Sawa, kwa hivyo itafanyaje kazi?

838
01:03:13,374 --> 01:03:17,545
Ikiwa ninasonga haraka sana kwako, Bedivere,
unaweza kujiachia nje ya mlango wa upande.

839
01:03:18,129 --> 01:03:20,715
Inaonekana umepata njia yako
haraka sana.

840
01:03:21,048 --> 01:03:24,010
Sasa, njoo, mtoto. Unapika chakula cha jioni.

841
01:03:24,177 --> 01:03:27,597
Ni nini ambacho Vortigern anajali
wengi duniani?

842
01:03:27,889 --> 01:03:29,098
WOTE: Kuua wewe.

843
01:03:29,557 --> 01:03:30,600
Mbali na hayo.

844
01:03:31,100 --> 01:03:32,351
WOTE: Kupata upanga.

845
01:03:32,518 --> 01:03:34,645
Kuna mtu anaweza kunisaidia hapa, tafadhali?

846
01:03:34,812 --> 01:03:36,707
- Kumaliza mnara wake.
- ARTHUR: <i>Kwa hivyo tufanye nini kuhusu hilo?</i>

847
01:03:36,731 --> 01:03:39,571
RUBIO: <i>Zamisha majahazi yake yanayobeba usambazaji wake
ya mawe. Zuia mto.</i>

848
01:03:39,859 --> 01:03:42,099
Chaps, isingekuwa rahisi
tu kupitia upande?

849
01:03:42,278 --> 01:03:44,572
Unaona? Hilo ndilo tatizo la elimu.

850
01:03:44,739 --> 01:03:46,032
Inaingia njiani.

851
01:03:46,199 --> 01:03:48,409
Boti hizi zimetengenezwa kwa mwaloni uliokolezwa.

852
01:03:48,576 --> 01:03:49,827
Haziwezi kubadilika.

853
01:03:49,994 --> 01:03:52,114
Kwa hivyo unahitaji kupitia staha
ili kufika kwenye kijiwe.

854
01:03:52,246 --> 01:03:55,625
Hapana, unahitaji kupitia bulkhead
kufika kwa mwamba.

855
01:03:56,083 --> 01:03:57,210
Unafanya nini?

856
01:03:57,376 --> 01:03:58,419
Unapoteza muda wako.

857
01:03:59,086 --> 01:04:00,755
Nimekwambia hazichangiki.

858
01:04:02,173 --> 01:04:03,674
ARTHUR: <i>Unaona, Fimbo yenye Maji, Ukosefu wa Mgongo?</i>

859
01:04:03,841 --> 01:04:05,510
Hiyo ndio elimu inakupata.

860
01:04:06,844 --> 01:04:09,055
Pole zangu za dhati, Mtukufu.

861
01:04:09,222 --> 01:04:11,807
Majahazi ya mawe yamezama,
na wamezuia mto.

862
01:04:11,974 --> 01:04:13,684
Nini kingine? Njoo, mawazo zaidi.

863
01:04:13,893 --> 01:04:15,478
Sitisha usambazaji wake wa watumwa.

864
01:04:16,145 --> 01:04:17,897
ARTHUR: <i>Nzuri sana.
Je, tutafanyaje hivyo?</i>

865
01:04:18,064 --> 01:04:19,524
Tunajua njia zao za usafiri.

866
01:04:19,941 --> 01:04:21,275
Lo! Sasa tunapata joto.

867
01:04:21,484 --> 01:04:22,944
- (BONYEZA ULIMI)
- (WANAUME WANACHUKUA)

868
01:04:25,279 --> 01:04:26,447
(HAIWEZEKANI)

869
01:04:30,284 --> 01:04:31,577
(WATOTO WANAPIGA kelele)

870
01:04:32,453 --> 01:04:33,788
Njoo, mawazo.

871
01:04:34,497 --> 01:04:36,499
Choma jumba lake alipendalo.

872
01:04:36,666 --> 01:04:37,792
Utafanyaje hivyo, basi?

873
01:04:37,959 --> 01:04:39,919
Namjua mtu anayeuza chapa
hadi ikulu.

874
01:04:40,086 --> 01:04:41,254
<i>Usafirishaji wa kwanza wa mwezi.</i>

875
01:04:41,420 --> 01:04:42,672
Sawa, Dan. Mvinyo au brandy?

876
01:04:42,838 --> 01:04:44,632
- Brandy.
- Fungua milango.

877
01:04:50,638 --> 01:04:51,806
Ni upotezaji gani wa brandy.

878
01:04:52,181 --> 01:04:54,642
Lakini haifanyi jumba kuwaka vizuri?

879
01:04:56,477 --> 01:04:59,480
MERCIA: wavulana 10,000. Wote chini ya miaka 12.

880
01:04:59,647 --> 01:05:03,150
Vijana wa kutosha kusahau familia zao,
na kutokuwa na uaminifu mwingine isipokuwa kwako.

881
01:05:03,317 --> 01:05:06,153
Zaidi ya hayo, 5,000 zaidi kila mwaka

882
01:05:06,320 --> 01:05:08,823
kwa muda mrefu kama unatupa njia
kupitia bahari yako.

883
01:05:09,365 --> 01:05:10,533
Kaskazini ni yetu?

884
01:05:10,700 --> 01:05:11,993
Hayo ndiyo makubaliano yetu.

885
01:05:16,247 --> 01:05:17,415
(ANAVUTA)

886
01:05:23,504 --> 01:05:24,839
Je, kuna tatizo?

887
01:05:28,926 --> 01:05:31,429
Kuna uvumi, Mfalme Mkuu.

888
01:05:31,596 --> 01:05:32,847
Hata ng'ambo ya bahari,

889
01:05:33,014 --> 01:05:36,350
tumesikia hadithi ya upanga,

890
01:05:37,310 --> 01:05:38,978
ya mfalme

891
01:05:39,145 --> 01:05:41,981
isipokuwa wewe mwenyewe.

892
01:05:42,148 --> 01:05:45,693
Ningekuwa namfanyia mfalme wangu ubaya

893
01:05:45,860 --> 01:05:48,446
kama sikuuliza swali hili.

894
01:05:51,741 --> 01:05:53,951
Je! wavulana ni wako wa kutoa?

895
01:05:54,410 --> 01:05:56,730
Unazingatia imani yako kweli
bora kutumiwa na uvumi?

896
01:05:57,038 --> 01:06:00,124
Au kwa neno la
mshindi wa kisiwa hiki</i>

897
01:06:00,291 --> 01:06:04,045
na jeshi la watu 100,000
nyuma ya upanga wake?

898
01:06:13,054 --> 01:06:17,141
Sikumaanisha kukosa heshima, Mfalme Mkuu.

899
01:06:33,866 --> 01:06:36,118
Umeomba kuniona, Baba?

900
01:06:39,246 --> 01:06:40,956
Tunahitaji kuungwa mkono na wababe wote.

901
01:06:41,123 --> 01:06:43,125
Weka mkutano huko Londinium.

902
01:06:43,292 --> 01:06:45,044
Kwa sita tuna shaka.

903
01:06:45,211 --> 01:06:48,381
Chochote kinachohitajika kumwinda.

904
01:07:26,377 --> 01:07:27,586
Bado siwezi kuidhibiti.

905
01:07:27,753 --> 01:07:28,796
Ichukue.

906
01:07:29,672 --> 01:07:31,006
Unaichukua.

907
01:07:31,173 --> 01:07:32,299
Ichukue kwa mikono miwili.

908
01:07:35,678 --> 01:07:37,638
Umeona kila kitu ulichohitaji kuona?

909
01:07:38,222 --> 01:07:39,265
Wapi?

910
01:07:39,432 --> 01:07:40,891
<i>Katika Nchi za Giza.</i>

911
01:07:41,934 --> 01:07:43,102
Je, uliangalia mbali?

912
01:07:45,396 --> 01:07:48,607
Unataka kujua
kwa nini bado huwezi kuitumia.

913
01:07:48,774 --> 01:07:49,900
Kwa nini usiniambie?

914
01:07:50,067 --> 01:07:52,319
Nadhani unajua jibu.

915
01:07:52,695 --> 01:07:55,489
Utakabiliana nayo
wakati inafaa kwako.

916
01:07:56,365 --> 01:07:59,076
<i>Usinielewe vibaya, naangalia pembeni.</i>

917
01:07:59,243 --> 01:08:01,036
Sote tunaangalia mbali.

918
01:08:02,079 --> 01:08:04,707
Lakini hiyo ndiyo tofauti
kati ya mtu na mfalme.

919
01:08:13,382 --> 01:08:14,425
Maggie!

920
01:08:15,509 --> 01:08:18,095
Nilidhani tumekubali
kwamba hautawahi kuja hapa.

921
01:08:18,262 --> 01:08:19,305
Unahitaji kusikia hili.

922
01:08:20,389 --> 01:08:23,267
Vortigern anatembelea Londinium
kukutana na mabeberu.

923
01:08:23,434 --> 01:08:25,186
<i>- Atasafiri kwa jahazi.</i>
- Lini?

924
01:08:26,562 --> 01:08:28,898
- Siku tatu kutoka sasa.
- Hmm.

925
01:08:29,523 --> 01:08:31,066
Inaonekana mpango wako ulifanya kazi.

926
01:08:31,859 --> 01:08:33,194
Unahitaji kuwa makini.

927
01:08:34,320 --> 01:08:36,322
<i>Nguvu zake zinaongezeka.</i>

928
01:09:15,361 --> 01:09:17,363
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

929
01:09:21,575 --> 01:09:22,785
(FARSI WHINNIE)

930
01:09:31,335 --> 01:09:33,462
BILL: Jengo ni sawa.
Pembe ya kulia.

931
01:09:33,629 --> 01:09:36,048
Njia tatu za kutoka ambazo unaweza kuondoka jijini.

932
01:09:36,215 --> 01:09:39,426
Sehemu nzuri juu ya kizimbani kizima
na sehemu kubwa ya mji.

933
01:09:39,593 --> 01:09:42,096
Ni risasi ya yadi 50. Naweza kufanya hivyo kwa urahisi.
Tatizo ni nini?

934
01:09:42,513 --> 01:09:43,597
Mwambie.

935
01:09:43,764 --> 01:09:45,164
Niambie shida ni nini, mwenzangu.

936
01:09:45,266 --> 01:09:47,911
Unaposema jengo ni sawa,
Ninamjua mtu anayemiliki jengo hilo.

937
01:09:47,935 --> 01:09:49,937
<i>Na hajapendezwa
katika kuruhusu mtu yeyote aingie.</i>

938
01:09:50,104 --> 01:09:51,832
Unajisikiaje
mauaji ya mfalme juu ya paa?

939
01:09:51,856 --> 01:09:52,857
- Paa yangu?
- Ndio.

940
01:09:53,023 --> 01:09:55,585
Na mdogo wa wauaji wa mfalme
kwamba itabidi hutegemea.

941
01:09:55,609 --> 01:09:57,111
- Ningenyongwa?
- Pengine.

942
01:09:58,821 --> 01:10:00,341
Njia tatu za kutoka ni moja tu.

943
01:10:00,447 --> 01:10:01,887
Maana mara mshale wa kengele unapofyatuliwa,

944
01:10:02,533 --> 01:10:04,785
milango itafungwa
ndani ya dakika mbili,</i>

945
01:10:04,952 --> 01:10:06,704
<i>na ziko umbali wa dakika sita kwa miguu.</i>

946
01:10:06,871 --> 01:10:09,999
Isipokuwa unaweza kukimbia kama
farasi wa Neapolitan, ningewasahau.

947
01:10:10,165 --> 01:10:11,792
<i>Kwa hivyo, una njia moja ya kutoka iliyosalia.</i>

948
01:10:12,334 --> 01:10:14,211
Na hiyo ina tavern yadi 20 kutoka humo.

949
01:10:14,545 --> 01:10:16,839
<i> Daima kuna Blacklegs zaidi
katika Jogoo Mbili Moto</i>

950
01:10:17,006 --> 01:10:18,632
<i>kuliko kuna panya mitaani.</i>

951
01:10:18,799 --> 01:10:21,468
Kwa nini usitumie jengo lingine?
Yule nyuma hapa?

952
01:10:23,137 --> 01:10:24,972
Kwa sababu ni yadi 175 mbali.

953
01:10:25,180 --> 01:10:27,141
BEDIRE: <i>Na mpaka wapi
unaweza kupiga, Ukosefu wa Nyuma?</i>

954
01:10:27,308 --> 01:10:29,602
Kwa usahihi? 75.

955
01:10:29,768 --> 01:10:30,936
BEDIRE: <i>Bill?</i>

956
01:10:31,520 --> 01:10:32,521
(MUMBLES) 175.

957
01:10:32,688 --> 01:10:33,731
Sawa na...

958
01:10:33,898 --> 01:10:36,150
Hapana, alisema, "175."

959
01:10:36,358 --> 01:10:39,028
(ANACHEKEA) Sawa, mwenzangu,
bila shaka unaweza.

960
01:10:49,538 --> 01:10:52,333
Hiyo ni kama yadi 175, sivyo?

961
01:10:52,499 --> 01:10:54,460
Naam, alitakiwa kutoa ishara.

962
01:10:54,627 --> 01:10:55,628
Siwezi kumwona.

963
01:10:55,794 --> 01:10:57,421
Naam, hatuwezi kuwaona.

964
01:10:57,588 --> 01:10:59,065
- Na hawawezi kutuona.
- (KUPIGA MSHALE)

965
01:10:59,089 --> 01:11:00,257
Habari!

966
01:11:02,051 --> 01:11:04,136
Labda walidhani hiyo ilikuwa bahati.

967
01:11:06,263 --> 01:11:07,598
Hilo lingeweza kutuua.

968
01:11:10,017 --> 01:11:12,937
- (NYUMA ALIKOSA KUPIGWA NGUVU MOJA KWA MOJA)
- Wanapiga kelele kama wasichana, marafiki zako.

969
01:11:18,734 --> 01:11:19,735
Bill?

970
01:11:19,985 --> 01:11:22,780
Mbwa mwitu kwenye kichwa cha pakiti.

971
01:11:23,322 --> 01:11:24,740
BEDIRE: <i>Goosefat,</i>

972
01:11:24,907 --> 01:11:26,033
kila kitu sawa?

973
01:11:27,409 --> 01:11:28,702
<i>- Goosefat!</i>
- Mmm.

974
01:11:28,869 --> 01:11:30,537
Je, kuna jambo ninalopaswa kujua hapa?

975
01:11:30,704 --> 01:11:31,705
Wawili hao wana historia.

976
01:11:31,872 --> 01:11:33,934
Naam, chochote kile,
sivyo tulivyo hapa.

977
01:11:33,958 --> 01:11:35,626
- Je, ni Goosefat?
- Mmm.

978
01:11:35,834 --> 01:11:36,919
Wamefika.

979
01:11:39,296 --> 01:11:43,008
Maggie, sasa ninatambua ni nini muhimu
wewe ni mtu wa kaya yangu.

980
01:11:43,175 --> 01:11:45,302
- Mtukufu ...
<i>- Sijamaliza.</i>

981
01:11:46,345 --> 01:11:47,638
Keti chini.

982
01:11:49,556 --> 01:11:51,183
<i>Hadi hivi majuzi,</i>

983
01:11:51,892 --> 01:11:55,145
Sikutambua ni chombo gani chenye nguvu
unaweza kuwa katika mikono ya kulia.

984
01:11:55,562 --> 01:11:57,690
<i>Nilidhani wewe ni kibaraka tu.</i>

985
01:11:57,856 --> 01:12:00,484
<i>Inatokea
wewe ni sehemu muhimu zaidi.</i>

986
01:12:00,651 --> 01:12:03,070
Na itakuwa bila kujua kwangu

987
01:12:03,237 --> 01:12:06,073
kutotumia hiyo kwa faida yangu,

988
01:12:06,240 --> 01:12:08,701
ikizingatiwa kwa ufanisi
umetumiwa dhidi yangu.

989
01:12:08,909 --> 01:12:10,327
(SAUTI YA TURUMBA)

990
01:12:10,995 --> 01:12:12,746
MWANAUME: Salamu kwa mfalme!</i>

991
01:12:13,205 --> 01:12:14,331
Huyo hapo mfalme.

992
01:12:23,340 --> 01:12:25,467
ARTHUR: Kuna kitu hakinuki sawa.

993
01:12:33,517 --> 01:12:34,601
<i>Hii ni rahisi sana.</i>

994
01:12:37,021 --> 01:12:38,814
Subiri. Subiri, subiri. Usichome moto.

995
01:12:38,981 --> 01:12:41,108
- Kwa nini sivyo?
- Kitu hakinuki sawa.

996
01:12:41,275 --> 01:12:43,193
Inanuka sawa
kama itakavyowahi kunuka.

997
01:12:43,360 --> 01:12:45,320
Haya, yuko pale pale.

998
01:12:45,487 --> 01:12:46,864
Bill! Endelea nayo!

999
01:12:47,031 --> 01:12:49,074
- Ni mtego.
- Angejuaje?

1000
01:12:49,241 --> 01:12:50,576
Sijui. Maggie.

1001
01:12:50,784 --> 01:12:53,120
Labda anajua anatufanyia kazi.</i>

1002
01:12:53,287 --> 01:12:55,497
Mimi nakuambia. Huyo sio mfalme.

1003
01:12:58,250 --> 01:13:00,627
Acha kuchungulia na kunitazama.

1004
01:13:01,211 --> 01:13:02,963
Mimi ni mlengwa, sivyo?

1005
01:13:03,130 --> 01:13:05,257
Mungu atusaidie. Wamenituma buffoon.

1006
01:13:06,967 --> 01:13:09,720
Wewe ni mwanaharamu mzee mwenye ujanja, Vortigern.

1007
01:13:10,137 --> 01:13:11,722
<i>Lakini unachoshindwa kuelewa</i>

1008
01:13:11,889 --> 01:13:16,018
ni kwamba ni wewe uliye mnyonga
hiyo hatimaye itakuja kwako.

1009
01:13:17,519 --> 01:13:18,919
Uko sawa, hiyo sio Vortigern.

1010
01:13:19,063 --> 01:13:20,439
Lakini angalau Mercia yuko hapa.

1011
01:13:21,356 --> 01:13:22,941
<i>Goosefat.</i>

1012
01:13:27,196 --> 01:13:29,531
Umefanya nini?
Huwezi kurusha ikiwa ni mtego!

1013
01:13:29,698 --> 01:13:31,298
Hawatawahi kujua hilo lilitoka wapi.

1014
01:13:32,576 --> 01:13:33,856
BEDIRE: <i>Ulimkosa hata hivyo.</i>

1015
01:13:35,454 --> 01:13:36,497
Sikukosa mtu yeyote.

1016
01:13:43,253 --> 01:13:44,421
Mshale!

1017
01:13:47,091 --> 01:13:48,675
(WAKE WOTE)

1018
01:13:50,469 --> 01:13:51,512
(KUPIGA MSHALE)

1019
01:13:51,720 --> 01:13:53,806
Unafanya nini?
Sio walengwa kwenye maonyesho!

1020
01:13:53,972 --> 01:13:55,808
Huyo alikuwa Clarendon. Alipata hiyo.

1021
01:13:58,519 --> 01:13:59,799
MAGGIE: <i>Unaweza kuishi leo.</i>

1022
01:14:01,021 --> 01:14:02,606
Lakini kitanzi kimefungwa.

1023
01:14:07,027 --> 01:14:08,187
BEDIRE: Tunahitaji kwenda. Sasa!

1024
01:14:08,237 --> 01:14:10,030
Sasa. Tunahitaji kwenda sasa.

1025
01:14:14,159 --> 01:14:16,370
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

1026
01:14:35,055 --> 01:14:36,056
Weka mikono yako juu.

1027
01:14:41,603 --> 01:14:43,043
MWEUSI 1: Jambo, wavulana. Subiri, subiri.

1028
01:14:43,147 --> 01:14:45,315
BLACKLEG 2: Halo, hujambo, hujambo.
Unaenda wapi? Acha.

1029
01:14:46,441 --> 01:14:47,734
(MWANAMKE ANAPIGA MAYOWE)

1030
01:14:50,988 --> 01:14:51,989
Oi! Oi!

1031
01:14:54,116 --> 01:14:55,242
MWEUSI 3: Kubwa!

1032
01:14:56,410 --> 01:14:57,619
MWEUSI 4: Je! Acha!

1033
01:14:57,786 --> 01:14:58,912
(VIPIGO)

1034
01:15:02,749 --> 01:15:03,834
Funika mimi.

1035
01:15:04,001 --> 01:15:05,085
(MLIPUKO)

1036
01:15:08,672 --> 01:15:09,673
Twende!

1037
01:15:09,840 --> 01:15:11,901
- Ninakushikilia. Endelea bila mimi.
- Hapana, Ukosefu, njoo. Twende zetu.

1038
01:15:11,925 --> 01:15:13,236
- Hapana, nitakuona kwenye nyumba salama.
- Sitakuacha!

1039
01:15:13,260 --> 01:15:14,261
Nenda tu!

1040
01:15:16,221 --> 01:15:17,264
Hao hapo!

1041
01:15:28,859 --> 01:15:29,943
Sogeza!

1042
01:15:38,160 --> 01:15:39,620
(ANAYEFURAHI)

1043
01:15:43,457 --> 01:15:45,167
Kwa njia hii, kwa njia hii.

1044
01:15:46,293 --> 01:15:47,461
Twende!

1045
01:15:47,961 --> 01:15:50,214
Sogeza! Sogeza! Sogeza!

1046
01:15:50,505 --> 01:15:51,506
Sogeza!

1047
01:15:51,673 --> 01:15:53,175
- Hoja!
- Hoja!

1048
01:16:08,190 --> 01:16:09,566
(YELE)

1049
01:16:15,822 --> 01:16:16,966
BLACKLEG: <i>Ondoka njiani!</i>

1050
01:16:16,990 --> 01:16:18,033
ARTHUR: Kushoto! Nenda kushoto!

1051
01:16:18,200 --> 01:16:19,201
Hapa!

1052
01:16:19,368 --> 01:16:20,869
(GRUNTS)

1053
01:16:21,078 --> 01:16:22,496
Argh!

1054
01:16:22,788 --> 01:16:24,456
(WOTE WANAGONGANA NA KUPIGA kelele)

1055
01:16:31,171 --> 01:16:32,839
Habari. Hapa.

1056
01:16:34,216 --> 01:16:35,550
Humu ndani. Kwa njia hii!

1057
01:16:44,101 --> 01:16:45,352
(MWANAMKE ANAPIGA)

1058
01:16:45,852 --> 01:16:48,855
(KUPUMULIA ZOTE)

1059
01:16:54,736 --> 01:16:55,821
(KUUGUA)

1060
01:16:58,198 --> 01:16:59,241
Hatuwezi kukaa hapa.

1061
01:17:00,701 --> 01:17:01,702
Ukosefu uko wapi?

1062
01:17:01,868 --> 01:17:03,662
- Anafanya njia yake mwenyewe.
- Sawa.

1063
01:17:03,829 --> 01:17:06,456
- Vipi Rubio?
- Anavuja, lakini ataishi.

1064
01:17:06,623 --> 01:17:08,709
Tunahitaji kupata bathhouse ya zamani.

1065
01:17:08,875 --> 01:17:10,544
Nikishuka unamfuata.

1066
01:17:10,711 --> 01:17:12,504
Akishuka, wewe nifuate.

1067
01:17:13,213 --> 01:17:14,214
Njoo.

1068
01:17:15,549 --> 01:17:17,050
(WATU WANAKOSEA)

1069
01:17:22,431 --> 01:17:24,391
( WOTE WANAPIGA kelele na KUNENA)

1070
01:17:30,814 --> 01:17:32,214
ARTHUR: <i>Kuna nyingi sana. Kwa njia hii!</i>

1071
01:17:33,233 --> 01:17:34,234
Haya!

1072
01:17:34,443 --> 01:17:36,069
Njoo, wavulana!

1073
01:17:38,280 --> 01:17:39,406
(KUUGUA)

1074
01:17:40,073 --> 01:17:41,074
Je, unaweza kuifanya?

1075
01:17:41,241 --> 01:17:42,281
Naweza kuifanya, hakuna shida.

1076
01:17:46,997 --> 01:17:47,998
Hapa!

1077
01:17:48,165 --> 01:17:49,249
Habari! Haya!

1078
01:17:52,085 --> 01:17:53,462
(BOMU ZA MLIPUKO)

1079
01:17:56,798 --> 01:17:58,425
- Rubio!
- Rudi!

1080
01:17:58,592 --> 01:17:59,801
Rubio!

1081
01:18:01,053 --> 01:18:02,095
Haya!

1082
01:18:08,060 --> 01:18:09,269
Wanahitaji msaada wako.

1083
01:18:25,911 --> 01:18:27,788
Funga mlango, George.

1084
01:18:32,834 --> 01:18:34,062
Watoe vijana kwa mlango wa nyuma, George.

1085
01:18:34,086 --> 01:18:35,206
Haitatokea, bosi.

1086
01:18:35,253 --> 01:18:36,647
Wanachukia Blackleg na wanapenda kupigana.

1087
01:18:36,671 --> 01:18:37,714
Kuna wengi wao.

1088
01:18:37,881 --> 01:18:39,800
Haitatokea.
Wanaishi kwa hili.

1089
01:18:39,966 --> 01:18:41,343
Watakufa, George!

1090
01:18:41,510 --> 01:18:43,110
Walifundisha maisha yao yote kwa hili.

1091
01:18:45,305 --> 01:18:46,807
(GRUNTS)

1092
01:18:57,275 --> 01:18:58,777
(CAWING)

1093
01:19:00,153 --> 01:19:01,238
- Endelea.
- Wacha tuende. Acha kwenda.

1094
01:19:11,790 --> 01:19:13,083
Haya! Sogeza!

1095
01:19:13,250 --> 01:19:14,751
- Pambana!
- Cheo cha pili!

1096
01:19:14,918 --> 01:19:17,170
Ninyi wawili, hapa chini.
Ni kukimbia moja kwa moja hadi mtoni.

1097
01:19:17,337 --> 01:19:18,338
Wewe nenda kwanza.

1098
01:19:19,172 --> 01:19:20,841
Hatuna muda wa kubishana, Bill.

1099
01:19:21,007 --> 01:19:23,343
Baadhi yetu tutafanikiwa kwa wakati.
Baadhi yetu si.

1100
01:19:23,510 --> 01:19:24,845
Kweli, bora zaidi kuliko hakuna!

1101
01:19:25,720 --> 01:19:26,805
Wewe nenda kwanza.

1102
01:19:29,391 --> 01:19:31,351
Mike! Nenda chini ya shimo.

1103
01:19:32,144 --> 01:19:34,271
Mike, shuka kwenye shimo.

1104
01:19:34,438 --> 01:19:35,480
Usipende panya, bosi.

1105
01:19:36,773 --> 01:19:37,774
Dell.

1106
01:19:37,941 --> 01:19:39,109
Hofu ya giza.

1107
01:19:39,276 --> 01:19:40,652
Kweli?

1108
01:19:40,819 --> 01:19:42,529
George, utawaambia?

1109
01:19:42,946 --> 01:19:43,989
Samahani, bosi.

1110
01:19:44,156 --> 01:19:45,323
Silaha!

1111
01:19:46,700 --> 01:19:48,702
(KUNGURU WANAWEKA)

1112
01:19:49,703 --> 01:19:50,996
nyie wanaharamu.

1113
01:19:52,038 --> 01:19:54,416
Nimeamua kufa. Shit.

1114
01:19:54,583 --> 01:19:56,376
- NAHODHA: Kwa amri yangu!
- (GRUNTS)

1115
01:20:07,888 --> 01:20:08,889
(WOTE WANAPIGA kelele)

1116
01:20:22,527 --> 01:20:24,070
(GRUNTS)

1117
01:20:30,911 --> 01:20:32,412
(KUGONGA)

1118
01:21:03,276 --> 01:21:06,530
- (CHUMA CHUMA)
- (WANAUME WANASHANGAA)

1119
01:21:34,641 --> 01:21:36,726
(KUPUMULIA)

1120
01:22:20,270 --> 01:22:21,813
Ninashuka kwenye shimo sasa.

1121
01:22:28,778 --> 01:22:30,113
BILL: Baada yako.

1122
01:22:32,949 --> 01:22:35,368
Bluu. Bluu. Ulikuwa wapi, mwenzangu?

1123
01:22:35,535 --> 01:22:36,536
Baba yangu yuko wapi?

1124
01:22:36,703 --> 01:22:38,246
Tulitengana, lakini anajua njia yake.

1125
01:22:38,413 --> 01:22:39,599
- Lazima nimpate.
- Subiri, Bluu.

1126
01:22:39,623 --> 01:22:41,684
Baba yako anajua anachofanya.
Atarudi kabla hujajua, mwenzangu.

1127
01:22:41,708 --> 01:22:42,792
ARTHUR: <i>Kifimbo chenye unyevu.</i>

1128
01:22:43,752 --> 01:22:46,421
Bluu! Bluu! Bluu!

1129
01:22:46,588 --> 01:22:48,381
(ASKARI WANAKOSEA)

1130
01:22:48,673 --> 01:22:51,217
Njoo, wavulana! Tafuta makazi yao sasa!

1131
01:22:51,384 --> 01:22:53,219
Pitia milango hiyo!

1132
01:23:02,937 --> 01:23:04,856
Haitakuwa rahisi
kutoka hapa sasa.

1133
01:23:05,023 --> 01:23:07,776
Huwezi kukaa hapa kwa muda mrefu.
Hakuna mahali popote mjini palipo salama.

1134
01:23:07,942 --> 01:23:09,194
BEDIVERE: <i>Boti iko tayari.</i>

1135
01:23:09,903 --> 01:23:11,946
<i>Je kuhusu Ukosefu wa Nyuma na Bluu, Sanaa?</i>

1136
01:23:14,240 --> 01:23:15,950
Tutasubiri hadi giza.

1137
01:23:16,159 --> 01:23:17,869
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

1138
01:23:24,793 --> 01:23:26,419
BLUU: <i>Ulikuwa wapi, Baba?</i>

1139
01:23:26,586 --> 01:23:27,671
Kunishika pumzi.

1140
01:23:29,589 --> 01:23:30,799
Kuna nini?

1141
01:23:30,965 --> 01:23:32,926
Hakuna kitu. Niko sawa.

1142
01:23:33,093 --> 01:23:34,719
<i>Ni lazima tu kufika kwenye nyumba salama.</i>

1143
01:23:36,680 --> 01:23:37,972
Je, unaweza kuifanya?

1144
01:23:40,058 --> 01:23:41,226
Nakupenda, mwenzangu.

1145
01:23:42,435 --> 01:23:43,978
Haya, twende.

1146
01:23:52,821 --> 01:23:53,905
Kimbia!

1147
01:23:56,408 --> 01:23:57,450
(UMATI WA MANENO)

1148
01:23:57,826 --> 01:23:58,827
MTU: Chini na Vortigern!

1149
01:24:01,037 --> 01:24:02,831
- (WINNIES ZA FARASI)
- (KUBAKI)

1150
01:24:11,798 --> 01:24:14,551
MAGE: Inaonekana kana kwamba
umepata njia ya kutumia upanga.

1151
01:24:14,718 --> 01:24:15,998
ARTHUR: <i>Sikuwa nikidhibiti.</i>

1152
01:24:18,513 --> 01:24:19,723
Hapa.

1153
01:24:20,724 --> 01:24:22,892
Ilikuwa inanidhibiti.

1154
01:24:23,059 --> 01:24:24,644
Sikumbuki hata kilichotokea.

1155
01:24:24,811 --> 01:24:26,146
Naweza.

1156
01:24:28,398 --> 01:24:29,566
Asante.

1157
01:24:34,112 --> 01:24:35,321
(UMATI WA MANENO)

1158
01:24:35,572 --> 01:24:37,824
Kitu kinachotokea, unajua?

1159
01:24:39,576 --> 01:24:41,202
Hakika inasikika.

1160
01:24:41,369 --> 01:24:43,246
MAGE: <i>Watu wameona
unachoweza kufanya.</i>

1161
01:24:43,413 --> 01:24:44,664
<i>Wewe si hadithi tena.</i>

1162
01:24:45,415 --> 01:24:47,667
Unaanza kumaanisha kitu.

1163
01:24:48,334 --> 01:24:49,669
Hiyo haikuwa nia.

1164
01:24:49,836 --> 01:24:51,476
MAGE: <i>Wanapigana kwa jina lako.</i>

1165
01:24:52,756 --> 01:24:55,300
Sitaki kuvaa hivyo.

1166
01:24:57,093 --> 01:24:58,219
(MLANGO UNAFUNGUA)

1167
01:24:58,887 --> 01:25:00,472
Je, huyo ni wewe, Bluu?

1168
01:25:00,638 --> 01:25:01,639
BLUU: <i>Ndiyo, bosi!</i>

1169
01:25:01,806 --> 01:25:02,849
Umempata baba yako?

1170
01:25:03,266 --> 01:25:04,434
Amempata!

1171
01:25:06,394 --> 01:25:07,437
Ah!

1172
01:25:07,687 --> 01:25:08,730
(FARSI WHINNIE)

1173
01:25:16,905 --> 01:25:18,198
Tunahitaji kukutoa hapa.

1174
01:25:18,448 --> 01:25:20,408
WET Stick: <i>Hebu tuchukue punda wako
kwenye mashua hiyo, Ukosefu.</i>

1175
01:25:20,450 --> 01:25:22,010
Kuna ukungu mzuri wa kufunika nyimbo zetu.

1176
01:25:22,494 --> 01:25:23,495
Njoo.

1177
01:25:23,661 --> 01:25:25,538
Nitahitaji kupumua kidogo.

1178
01:25:25,872 --> 01:25:28,374
Hapa, pakia kila mtu mwingine
na urudi kwa ajili yangu.

1179
01:25:28,541 --> 01:25:29,542
Hapana, nitabaki na wewe.

1180
01:25:29,709 --> 01:25:31,961
Hapana, hautafanya. Wape mkono.

1181
01:25:35,298 --> 01:25:37,217
Nitakuwa sawa, mwenzangu.

1182
01:25:37,550 --> 01:25:39,052
Nipe dakika moja tu.

1183
01:25:40,220 --> 01:25:41,262
Njoo, Bluu.

1184
01:25:42,430 --> 01:25:44,015
Unabeba hii.

1185
01:25:45,308 --> 01:25:47,101
Njoo. Njoo.

1186
01:25:48,728 --> 01:25:50,522
<i>Njoo, Bluu.</i>

1187
01:25:54,442 --> 01:25:55,735
(MLANGO UNAFUNGUA)

1188
01:26:05,411 --> 01:26:06,746
MISCHIEF JOHN: <i>Evenin'.</i>

1189
01:26:17,549 --> 01:26:18,800
Samehe kwa kuingilia.

1190
01:26:31,479 --> 01:26:33,606
(KUKOSA KUSHUGHULIKA NYUMA)

1191
01:26:35,441 --> 01:26:37,861
Mbwa wetu alitamani sana kutuongoza hapa.

1192
01:26:38,027 --> 01:26:39,153
Njoo.

1193
01:26:39,320 --> 01:26:41,114
BLACKLEG: Je, nimchukue, Sarge?

1194
01:26:41,281 --> 01:26:43,366
Hapana, mfuateni.

1195
01:26:43,533 --> 01:26:45,373
VORTIGERN: <i>Damu aliyoifuata
ilitoka kwa mtu</i>

1196
01:26:45,493 --> 01:26:47,120
aliyemuua mmoja wa sajenti wangu leo.</i>

1197
01:26:47,287 --> 01:26:52,125
Mwanaume aliyekimbia eneo la tukio
ya jaribio la mauaji

1198
01:26:52,417 --> 01:26:53,626
juu yangu.

1199
01:26:56,254 --> 01:26:57,839
Juu yangu, sio chini.

1200
01:27:01,301 --> 01:27:03,541
Usingetokea kujua
mwanaume huyo yuko wapi, je!

1201
01:27:06,472 --> 01:27:07,473
BLUU: Siwezi.

1202
01:27:07,974 --> 01:27:09,684
Ingia kwenye mashua, Bluu. Nitampata baba yako.

1203
01:27:09,851 --> 01:27:11,144
Siwezi kumuacha!

1204
01:27:12,228 --> 01:27:14,480
UKOSEFU WA NYUMA: Angalia
katika hali hii, je!

1205
01:27:14,647 --> 01:27:16,774
Mfalme wa Uingereza yote mwenyewe

1206
01:27:17,191 --> 01:27:19,986
imefanya jitihada za kumtembelea mtu wa kawaida.

1207
01:27:21,487 --> 01:27:23,323
Mtu kutoka popote,

1208
01:27:24,657 --> 01:27:26,951
na leo, siku yangu ya mwisho.

1209
01:27:29,704 --> 01:27:31,164
<i>Unaonekana vizuri,</i>

1210
01:27:31,331 --> 01:27:33,291
na ninahisi maskini.

1211
01:27:34,459 --> 01:27:36,127
Lakini ningependelea kuwa nani?

1212
01:27:40,715 --> 01:27:41,716
Unataka nini, mtoto?

1213
01:27:42,842 --> 01:27:44,093
Huyu kijana ni nani?

1214
01:27:44,552 --> 01:27:45,970
Mimi ndiye msafishaji, bwana.

1215
01:27:46,471 --> 01:27:47,722
Yeye ni nani kwako?

1216
01:27:47,889 --> 01:27:49,265
Sijawahi kumwona hapo awali.

1217
01:27:49,891 --> 01:27:53,811
Kawaida mimi huja baadaye, unajua,
osha vyombo wakati wote wamekwenda.

1218
01:27:54,187 --> 01:27:55,313
Je, huo ni ukweli?

1219
01:27:55,480 --> 01:27:57,398
Ndiyo, bwana. Nisingependa kamwe kudanganya kwa Blackleg.

1220
01:27:58,858 --> 01:28:00,485
(ANACHEKA) Kijana mzuri.

1221
01:28:03,821 --> 01:28:05,365
<i>Kwa hivyo humjui?</i>

1222
01:28:05,531 --> 01:28:06,741
Hapana, bwana.

1223
01:28:09,202 --> 01:28:10,995
Kisha usijali
ikiwa nitakata masikio yake?

1224
01:28:11,162 --> 01:28:13,282
BLUU: <i>Sio masikio yangu.
Fanya unavyotaka nao.</i>

1225
01:28:13,539 --> 01:28:15,041
(MSIBA JOHN CHUCKLES)

1226
01:28:26,928 --> 01:28:28,096
Hapana!

1227
01:28:30,598 --> 01:28:33,184
(ANAPUNGUA) Siku zote nilitaka mvulana.

1228
01:28:33,393 --> 01:28:35,561
- Argh!
- Wewe mwanaharamu!

1229
01:28:36,062 --> 01:28:37,772
<i>Mwache!</i>

1230
01:28:39,023 --> 01:28:41,025
Sasa narudia,

1231
01:28:41,275 --> 01:28:42,944
rafiki yako yuko wapi?

1232
01:28:46,072 --> 01:28:47,281
Mwache aende zake.

1233
01:28:50,076 --> 01:28:51,077
Mwache aende zake.

1234
01:28:55,248 --> 01:28:56,582
Mchukue kijana na... (GAGS)

1235
01:28:57,083 --> 01:28:59,252
Hapana!

1236
01:29:00,086 --> 01:29:01,546
Hapana!

1237
01:29:17,270 --> 01:29:18,396
(WAKE WOTE)

1238
01:29:20,106 --> 01:29:23,276
- (KUBAKI)
- Ponda Upinzani usiku wa leo!

1239
01:29:36,205 --> 01:29:37,540
Wapiga mishale!

1240
01:29:45,798 --> 01:29:47,300
(MTU ANAPIGA kelele)

1241
01:30:23,336 --> 01:30:25,505
(ANAPELEKA)

1242
01:31:16,722 --> 01:31:18,182
(HAIWEZEKANI)

1243
01:32:09,025 --> 01:32:12,236
BIBI WA ZIWA: Ngoja nikuonyeshe

1244
01:32:14,572 --> 01:32:17,742
<i>mjomba wako atafanya nini</i>

1245
01:32:18,242 --> 01:32:21,746
<i>kama hukubali</i>

1246
01:32:23,956 --> 01:32:25,791
<i>upanga huu.</i>

1247
01:32:25,958 --> 01:32:27,501
(ANAPIGA MAkelele)

1248
01:32:30,004 --> 01:32:32,256
<i>Ni wewe pekee unayeweza kuzuia hili.</i>

1249
01:32:36,219 --> 01:32:38,346
<i>Lazima akutane</i>

1250
01:32:38,512 --> 01:32:42,266
<i>ambapo upanga unapokutana na mnara.</i>

1251
01:32:44,769 --> 01:32:47,021
<i>Mwamini Mage.</i>

1252
01:32:48,356 --> 01:32:51,609
<i>Ichukue.</i>

1253
01:33:05,498 --> 01:33:07,833
(ANALEMA)

1254
01:33:36,779 --> 01:33:39,031
Inaonekana una kitu cha kuniambia.

1255
01:33:54,171 --> 01:33:55,816
Nadhani unataka kujua
nini kilinipata.

1256
01:33:55,840 --> 01:33:58,384
Sitaki kukusukuma, lakini ...

1257
01:33:58,551 --> 01:33:59,552
George?

1258
01:33:59,969 --> 01:34:01,762
Machafuko yanaenea.

1259
01:34:01,929 --> 01:34:04,223
Sio Londinium pekee.
Nchi nzima.

1260
01:34:04,557 --> 01:34:05,933
<i>Watu wanakupigania.</i>

1261
01:34:06,392 --> 01:34:08,019
Ikiwa kulikuwa na nafasi, ni sasa.

1262
01:34:08,227 --> 01:34:09,562
Haitadumu.

1263
01:34:09,729 --> 01:34:12,773
Lakini, kama alivyosema,
hatutakusukuma.

1264
01:34:13,274 --> 01:34:14,734
niko tayari.

1265
01:34:16,193 --> 01:34:17,903
Tutachukua ngome.

1266
01:34:19,530 --> 01:34:20,990
Na tunaenda kwenye mlango wa mbele.

1267
01:34:23,701 --> 01:34:26,579
George, nakuhitaji uende Londinium,
kukusanya vijana.

1268
01:34:28,414 --> 01:34:29,457
Mage yuko wapi?

1269
01:34:30,416 --> 01:34:31,917
Amerudi pangoni.

1270
01:34:32,084 --> 01:34:33,252
Sawa.

1271
01:34:33,669 --> 01:34:36,422
BEDIRE: <i>Sasa, unaposema
tunakwenda kuchukua ngome,</i>

1272
01:34:37,256 --> 01:34:38,466
hiyo inamaanisha nini?

1273
01:34:40,259 --> 01:34:42,019
Nilidhani umesema
hukunisukuma.

1274
01:34:44,180 --> 01:34:46,182
Njooni, wavulana. Kata, kata.

1275
01:35:03,699 --> 01:35:04,700
ARTHUR: <i>Bluu!</i>

1276
01:35:07,078 --> 01:35:08,120
Bluu!

1277
01:35:10,414 --> 01:35:12,333
- Bluu!
- MSIBA JOHN: <i>Hujambo!</i>

1278
01:35:14,835 --> 01:35:17,546
Ulichukua muda wako kufika hapa.

1279
01:35:20,466 --> 01:35:21,550
(KUUGUA)

1280
01:35:22,802 --> 01:35:25,388
Sitasikia mwisho wa hii
kutoka kwa mke wangu.

1281
01:35:25,805 --> 01:35:27,473
Ilikuwa zamu yangu kupika usiku wa leo.

1282
01:35:28,516 --> 01:35:32,812
Nimetumwa na Mtukufu
kutoa ujumbe.

1283
01:35:36,148 --> 01:35:37,817
Hebu fikiria...

1284
01:35:40,486 --> 01:35:43,489
"Kuwa kwenye ngome kabla ya giza"

1285
01:35:43,656 --> 01:35:48,077
<i>"ikiwa unataka kumwona msichana na mvulana"</i>

1286
01:35:48,494 --> 01:35:49,662
"hai."

1287
01:35:50,788 --> 01:35:52,415
<i>Ningependa kukaa na kuzungumza,</i>

1288
01:35:52,915 --> 01:35:55,668
lakini unaelewa hali hiyo

1289
01:35:55,835 --> 01:35:57,378
kati yangu na mke wangu.

1290
01:36:03,759 --> 01:36:07,513
Chochote unachonifanyia

1291
01:36:08,848 --> 01:36:13,686
italipwa mara 10 kama malipo.

1292
01:36:16,689 --> 01:36:18,274
Sasa, wewe ni mtu mkubwa.

1293
01:36:19,733 --> 01:36:21,444
Sasa, hebu tuone unasonga.

1294
01:36:32,496 --> 01:36:33,831
Jioni.

1295
01:37:08,908 --> 01:37:10,075
Kwa hiyo, yuko wapi?

1296
01:37:10,242 --> 01:37:12,953
Yeye ni safari ya siku moja kutoka hapa.

1297
01:37:13,245 --> 01:37:14,705
<i>Mara tu atakapokuwa salama, atakuja.</i>

1298
01:37:15,414 --> 01:37:18,209
Yeye hana tishio lolote kwako
bila upanga.

1299
01:37:19,251 --> 01:37:20,544
VORTIGERN: <i>Kesho.</i>

1300
01:37:21,295 --> 01:37:25,424
<i>Sihitaji kukukumbusha
ya nini kitatokea ikiwa hatakuja.</i>

1301
01:37:26,717 --> 01:37:28,802
Nitaanza na mvulana mdogo.

1302
01:37:29,470 --> 01:37:31,347
<i>Sasa, mchukue msichana na uende.</i>

1303
01:37:39,772 --> 01:37:43,108
Sumu hii itasababisha
yaliyofichikana kwenu.

1304
01:37:43,275 --> 01:37:46,654
Itakuonyesha mambo
hutaki kuona.

1305
01:37:47,071 --> 01:37:49,114
Lakini utahitaji ulinzi wake.

1306
01:37:49,740 --> 01:37:51,492
Nishike mkono.

1307
01:37:53,702 --> 01:37:54,787
(KUNONG'ONA)

1308
01:37:59,750 --> 01:38:00,834
Sipendi nyoka.

1309
01:38:01,001 --> 01:38:02,962
Hakuna anayependa nyoka.

1310
01:38:06,632 --> 01:38:08,092
(HISSING)

1311
01:38:10,886 --> 01:38:11,971
MAGE: <i>Kaa nami.</i>

1312
01:38:16,100 --> 01:38:17,142
Kaa nami.

1313
01:38:23,148 --> 01:38:26,318
Utahisi kwa masaa machache.

1314
01:38:26,777 --> 01:38:29,446
("SHETANI NA MWINDAJI"
INACHEZA)

1315
01:39:40,809 --> 01:39:42,061
(MLANGO UNAFUNGUA)

1316
01:40:03,791 --> 01:40:04,951
VORTIGERN: Hiyo inatosha.

1317
01:40:07,753 --> 01:40:09,588
Hebu tufanye hili haraka, sivyo?

1318
01:40:10,297 --> 01:40:11,548
Mtie magotini.

1319
01:40:13,300 --> 01:40:14,843
Mtie magotini!

1320
01:40:17,805 --> 01:40:19,348
(HISSING)

1321
01:40:20,265 --> 01:40:21,266
(HISSING)

1322
01:40:31,610 --> 01:40:33,654
(Mlio mkali)

1323
01:40:42,079 --> 01:40:43,122
(WANAUME WANAPIGA kelele)

1324
01:40:49,336 --> 01:40:50,379
(HISSING)

1325
01:40:52,089 --> 01:40:53,090
(MAkelele)

1326
01:41:00,931 --> 01:41:02,933
(WANAUME WANAPIGA kelele)

1327
01:41:19,074 --> 01:41:20,659
(VIRUSI)

1328
01:41:40,721 --> 01:41:42,222
(USIFU)

1329
01:41:44,099 --> 01:41:45,851
(WAKE WOTE)

1330
01:41:46,643 --> 01:41:48,187
Nenda, nenda, nenda!

1331
01:42:09,124 --> 01:42:12,044
Unajua bei.

1332
01:42:14,379 --> 01:42:16,465
(UMATI WA KUPIGA kelele)

1333
01:42:18,550 --> 01:42:19,927
(MLANGO UNAFUNGUA)

1334
01:42:24,223 --> 01:42:25,432
Baba, nini kinatokea?

1335
01:42:26,183 --> 01:42:27,267
Ondoka.

1336
01:42:34,900 --> 01:42:36,944
Kwa nini kuna damu kwenye uso wako?

1337
01:42:40,155 --> 01:42:42,157
Nini kinaendelea?

1338
01:42:49,665 --> 01:42:51,750
Baba, unanitisha.

1339
01:42:52,417 --> 01:42:53,710
Lo!

1340
01:42:53,919 --> 01:42:56,004
(HUPUMUA NA KUVUTA KWA KALI)

1341
01:42:57,923 --> 01:42:59,633
Nakupenda sana.

1342
01:43:05,597 --> 01:43:07,558
- (GASPS)
- (VORTIGERN ANALIA)

1343
01:43:11,228 --> 01:43:12,437
(WAILS)

1344
01:43:25,492 --> 01:43:27,786
(ANALEMA)

1345
01:43:36,962 --> 01:43:38,505
MWANAUME: <i>Njoo!</i>

1346
01:43:40,591 --> 01:43:42,134
(MTU ANAPIGA kelele)

1347
01:43:43,302 --> 01:43:44,344
Toza!

1348
01:43:59,818 --> 01:44:01,028
(YELE)

1349
01:44:11,788 --> 01:44:12,831
(ANALEMA)

1350
01:44:16,668 --> 01:44:18,545
( WOTE WANAPIGA kelele na KUNENA)

1351
01:45:28,782 --> 01:45:29,992
(WAKE WOTE)

1352
01:47:20,185 --> 01:47:24,106
VORTIGERN: (KWA SAUTI YA KIPEPO)
Umeshinda, mpwa.

1353
01:47:34,074 --> 01:47:37,369
Umeshinda.

1354
01:47:44,209 --> 01:47:47,504
Sasa, cheza nami.

1355
01:47:49,381 --> 01:47:50,549
(GRUNTS)

1356
01:47:56,388 --> 01:47:58,265
(KUGONGA)

1357
01:48:03,270 --> 01:48:04,396
(KUGONGA)

1358
01:48:14,030 --> 01:48:15,115
Ah!

1359
01:48:28,461 --> 01:48:30,422
(YELE)

1360
01:48:38,138 --> 01:48:39,181
Ah!

1361
01:48:48,440 --> 01:48:52,569
VORTIGERN: Nadhani upanga huo
ni mali yangu sasa.

1362
01:48:59,451 --> 01:49:00,785
Kimbia, mwanangu!

1363
01:49:12,672 --> 01:49:14,341
- Ndugu ...
- (KUPUMULIA)

1364
01:49:15,800 --> 01:49:19,179
Nadhani upanga huo ni wangu sasa.

1365
01:49:19,346 --> 01:49:21,348
Bei yoyote unayolipa,

1366
01:49:21,514 --> 01:49:23,725
itakuwa zaidi ya unavyojua.

1367
01:49:29,689 --> 01:49:31,900
<i>Huhitaji kukimbia tena.</i>

1368
01:49:36,196 --> 01:49:38,490
<i>Huhitaji kuangalia pembeni.</i>

1369
01:49:50,377 --> 01:49:52,462
Upanga ni wako mwanangu.</i>

1370
01:49:54,506 --> 01:49:55,507
Ichukue.

1371
01:49:55,674 --> 01:49:56,800
(GASPS)

1372
01:49:57,175 --> 01:49:58,510
(KIKOHOZI)

1373
01:50:28,748 --> 01:50:31,543
Ulitaka kujua
nini kilinipa gari kama hilo?

1374
01:50:36,715 --> 01:50:37,841
Ilikuwa ni wewe.

1375
01:50:44,180 --> 01:50:45,682
Umeniweka kwenye danguro hilo.

1376
01:50:52,522 --> 01:50:53,606
(ANAKUA)

1377
01:50:54,065 --> 01:50:55,775
Unanikata mtaani.

1378
01:51:02,490 --> 01:51:03,575
(KUUGUA)

1379
01:51:04,534 --> 01:51:07,162
Niko hapa sasa kwa sababu yako.

1380
01:51:20,759 --> 01:51:21,760
(ANAUGUA)

1381
01:51:56,461 --> 01:51:57,545
(KUUGUA)

1382
01:52:04,552 --> 01:52:06,137
Wewe

1383
01:52:06,554 --> 01:52:07,931
aliniumba.

1384
01:52:32,956 --> 01:52:33,957
Na kwa hilo,

1385
01:52:34,124 --> 01:52:35,792
Nakubariki.

1386
01:52:39,963 --> 01:52:42,090
Unaelewa shetani.

1387
01:53:02,944 --> 01:53:05,989
(KURUMA)

1388
01:53:50,700 --> 01:53:53,745
(KUPIGA KENGELE)

1389
01:54:10,428 --> 01:54:11,429
SAJINI: <i>Nock!</i>

1390
01:54:14,891 --> 01:54:15,892
Mwanga!

1391
01:54:20,605 --> 01:54:21,856
<i>Tayari!</i>

1392
01:54:25,652 --> 01:54:27,237
Legeza!

1393
01:54:49,509 --> 01:54:51,487
GREYBEARD: <i>Huku naelewa
kumekuwa na mabadiliko</i>

1394
01:54:51,511 --> 01:54:52,971
<i>katika uongozi wa taifa hili,</i>

1395
01:54:54,430 --> 01:54:56,724
Nina hakika kuwa bado utaheshimu
makubaliano

1396
01:54:56,891 --> 01:55:00,228
iliyofanywa na mtangulizi wako na mfalme wangu.

1397
01:55:01,187 --> 01:55:04,440
Tunatarajia kuondoka hapa
na vijana 10,000 kama ilivyokubaliwa.

1398
01:55:05,525 --> 01:55:06,943
Ndio, sidhani, mwenzangu.

1399
01:55:07,986 --> 01:55:08,987
Samahani?

1400
01:55:11,906 --> 01:55:13,226
Nikasema, "Sidhani, mwenzangu."

1401
01:55:16,744 --> 01:55:19,163
Tumekuwa tukijiuliza
ulikuwa unafanya nini humu ndani.

1402
01:55:20,164 --> 01:55:21,541
Naipenda.

1403
01:55:23,084 --> 01:55:24,085
Ni nini?

1404
01:55:25,086 --> 01:55:26,129
BILL: <i>Ndiyo, ni nini?</i>

1405
01:55:26,296 --> 01:55:28,840
Jukwaa? Gurudumu kubwa la jibini?

1406
01:55:29,007 --> 01:55:30,234
<i>Unapaswa kufanya nini nayo?</i>

1407
01:55:30,258 --> 01:55:31,259
GEORGE: <i>najua.</i>

1408
01:55:32,093 --> 01:55:33,469
Ni sakafu ya dansi.

1409
01:55:33,636 --> 01:55:35,471
PERCIVAL: <i>Na mara tu ukimaliza,</i>

1410
01:55:35,638 --> 01:55:37,283
unatakiwa kufikaje katikati?

1411
01:55:37,307 --> 01:55:38,907
Lakini ulipataje kupitia mlango?

1412
01:55:39,017 --> 01:55:41,019
Je, uliibeba ndani?
Au uliiingiza ndani?

1413
01:55:41,477 --> 01:55:42,770
GREYBEARD: <i>Naomba nikukumbushe,</i>

1414
01:55:43,021 --> 01:55:47,775
kundi la meli ndefu 3,000 zinazodhibiti
bahari, zinazozunguka kisiwa chako.

1415
01:55:48,109 --> 01:55:51,738
Haitakuwa busara kumchukiza mfalme wangu

1416
01:55:52,238 --> 01:55:53,281
samahani.

1417
01:55:56,868 --> 01:56:00,038
George, Fimbo ya Mvua, Percy, kwenye magoti yako.

1418
01:56:01,372 --> 01:56:02,665
Bwana Bedivere, kama ungependa?

1419
01:56:05,460 --> 01:56:08,212
Niko tayari kuongeza tarehe ya mwisho
kwa wiki.

1420
01:56:08,379 --> 01:56:09,505
Hapana.

1421
01:56:10,340 --> 01:56:11,799
I mean, samahani.

1422
01:56:11,966 --> 01:56:13,593
Umefanya makosa.

1423
01:56:13,760 --> 01:56:17,472
Hushughulikii tena
na mwanaume uliyekutana naye hapo awali.

1424
01:56:18,473 --> 01:56:22,727
Unahutubia Uingereza

1425
01:56:23,102 --> 01:56:26,981
<i>na masomo yote
chini ya ulinzi wa mfalme.</i>

1426
01:56:27,148 --> 01:56:29,233
BEDIRE: Inuka, Sir George.

1427
01:56:29,400 --> 01:56:31,069
ARTHUR: <i>Kwa hivyo una chaguo.</i>

1428
01:56:31,277 --> 01:56:33,946
Sasa unaweza kupiga magoti kwa Uingereza...

1429
01:56:35,365 --> 01:56:37,367
BEDIVERE: Inuka, Sir Tristan.

1430
01:56:37,742 --> 01:56:39,577
au nitashuka kutoka kwenye kiti hiki cha enzi,

1431
01:56:40,411 --> 01:56:43,539
<i>na unaweza kushughulika nami
kama mtu uliyekutana naye awali.</i>

1432
01:56:45,375 --> 01:56:46,626
Inuka, Sir Percival.

1433
01:56:50,797 --> 01:56:52,382
Na tunaweza kuona jinsi hiyo inavyoendelea.

1434
01:56:52,590 --> 01:56:53,841
(ANACHEKEA)

1435
01:56:58,930 --> 01:56:59,972
Sir William,

1436
01:57:01,683 --> 01:57:03,017
kama ungependa?

1437
01:57:04,936 --> 01:57:06,104
Ingekuwa heshima yangu.

1438
01:57:30,002 --> 01:57:32,130
Kweli, sasa hiyo ni njia,

1439
01:57:32,296 --> 01:57:33,381
tule.

1440
01:57:37,468 --> 01:57:38,553
<i>Kwa nini uwe na maadui,</i>

1441
01:57:39,721 --> 01:57:41,347
<i>ni wakati gani unaweza kuwa na marafiki?</i>

1442
01:57:46,519 --> 01:57:48,730
Inuka, mfalme wangu.

1443
01:57:48,896 --> 01:57:49,897
(MLANGO UNAFUNGUA)

1444
01:57:50,148 --> 01:57:51,733
(UMATI WA MANENO)

1445
01:58:01,200 --> 01:58:02,243
Mfalme Arthur.

1446
01:58:09,917 --> 01:58:11,502
ARTHUR: Ni meza.

1447
01:58:12,462 --> 01:58:14,088
Wewe kukaa katika hilo.

1448
01:58:18,217 --> 01:58:19,302
(EAGLE SCREECHES)

1449
01:58:28,019 --> 01:58:29,479
(UMATI WASHANGILIA KWA MBALI)

1450
01:58:37,612 --> 01:58:41,157
UMATI: (WAKIIMBA)
<i>Uishi kwa muda mrefu Mfalme! Uishi Mfalme!</i>

1451
01:58:51,042 --> 01:58:53,085
(UMATI WA KUSHANGILIA)